1
00:02:12,680 --> 00:02:15,620
Co on oznacza dla skrzypiec,
Mam na myśli fortepian.

2
00:02:15,720 --> 00:02:18,132
Będę Paganinim
fortepianu.

3
00:02:59,600 --> 00:03:02,980
Krwiożercza gra salonowa.
- Nie jest to wielka próba odwagi?

4
00:03:03,080 --> 00:03:05,520
Odwaga?
To próba terroru!

5
00:03:08,520 --> 00:03:12,240
Jaka jest ojczyzna Niemca

6
00:03:12,520 --> 00:03:16,320
Czy to Pomorze
czy Westfalię

7
00:03:16,520 --> 00:03:20,320
Gdzie piaski
wydmy dmuchają

8
00:03:20,600 --> 00:03:24,360
Uwierzcie mi, staruszkowie
mogą być bardzo przydatne dla młodych mężczyzn.

9
00:03:24,480 --> 00:03:27,629
O nie! Jego ojczyzna
musi być większy!

10
00:03:27,800 --> 00:03:32,160
Uwierz mi, to bractwo takie jest
tylko bilet dla was, towarzysze.

11
00:03:33,000 --> 00:03:36,420
Jego ojczyzna musi być większa!
- Nie wiesz, co znaczy ojczyzna...

12
00:03:36,520 --> 00:03:37,700
ojczyzna.

13
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
Sztuka też może być ojczyzną.

14
00:03:39,360 --> 00:03:42,020
Język muzyki
jest wspólne dla Francuzów i Polaków.

15
00:03:42,120 --> 00:03:46,020
Ta wspólnota to ojczyzna i przyszłość,
zwłaszcza dla prawników.

16
00:03:46,120 --> 00:03:49,640
Gdybym był prawnikiem,
Zastrzeliłbym się z nudów.

17
00:03:49,760 --> 00:03:53,480
Wytnij dobrą bliznę!
Potrzebujesz tego, aby stać się prawdziwym mężczyzną!

18
00:03:53,600 --> 00:03:55,520
Potrzebuję fortepianu...

19
00:03:55,640 --> 00:03:57,220
lub dziewczyna.

20
00:03:57,320 --> 00:04:01,360
Dlaczego nie masz pianina?
- Dlaczego nie mam dziewczyny?

21
00:04:17,000 --> 00:04:19,479
Jestem Robert Schumann.
Jak masz na imię?

22
00:04:34,200 --> 00:04:37,751
Czym mogę służyć? szukasz?
na coś wyjątkowego?

23
00:04:38,120 --> 00:04:39,060
Instrument?

24
00:04:39,160 --> 00:04:43,120
Nie, nie... Ktoś by mnie chciał
polecić fortepian.

25
00:04:43,880 --> 00:04:46,828
Próbowanie to najlepsza strategia!
Proszę pana.

26
00:04:46,960 --> 00:04:49,180
Czy instrument
dla siebie, proszę pana?

27
00:04:49,280 --> 00:04:51,900
Nie, jak już mówiłem...
Mam polecić jednego.

28
00:04:52,000 --> 00:04:56,400
Bardzo interesujące.
Proszę, wypróbuj je.

29
00:04:56,520 --> 00:05:00,138
Wszystkie instrumenty spełniają
najbardziej rygorystyczne wymagania.

30
00:05:03,080 --> 00:05:05,860
Sprzedawałem nie tylko instrumenty
do najwyższej szlachty...

31
00:05:05,960 --> 00:05:09,660
Zaopatruję także orkiestry, stowarzyszenia
i uznani pianiści.

32
00:05:09,760 --> 00:05:13,311
Ale śmiało, zagraj na nich,
wypróbuj je. Nie spiesz się.

33
00:05:30,280 --> 00:05:33,800
Bez trzech „entów”
życie nie ma sensu.

34
00:05:36,680 --> 00:05:37,580
Schlesingera...

35
00:05:37,680 --> 00:05:39,660
czym oni są?
- Posłuszny, skuteczny, kompetentny.

36
00:05:39,760 --> 00:05:41,100
Bardzo dobry.

37
00:05:41,200 --> 00:05:43,080
Jeszcze raz klucze!

38
00:05:43,360 --> 00:05:45,638
A teraz włoskie słowo C-dur?

39
00:05:47,240 --> 00:05:48,840
„Zrób” jest poprawne. Klara?

40
00:05:58,120 --> 00:05:59,620
Zadziwiający.

41
00:06:02,280 --> 00:06:03,780
Poczekaj chwilę.

42
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
I żadnych rozmów!

43
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Pan!

44
00:06:17,160 --> 00:06:19,700
Z nas czterech braci, ty sam
mogli iść i się uczyć.

45
00:06:19,800 --> 00:06:21,540
Więc mam spędzić swoje życie
za biurkiem?

46
00:06:21,640 --> 00:06:23,200
Nie urodziłem się po to!

47
00:06:23,320 --> 00:06:27,407
Teraz nagle zdajesz sobie z tego sprawę!
Trzy lata nauki za darmo!

48
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
Stoję na rozdrożu...

49
00:06:30,200 --> 00:06:32,540
i może jedynie podążać
droga do sztuki.

50
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
Robercie, usiądź z nami.

51
00:06:36,200 --> 00:06:38,480
Nikt z nas
chce cię zmusić.

52
00:06:38,600 --> 00:06:41,060
Pisałam do Ciebie w sprawie Wiecka,
Najlepszy nauczyciel gry na fortepianie w Lipsku?

53
00:06:41,160 --> 00:06:44,460
Pozwól mu zdecydować!
- Jaki będzie koniec tego wszystkiego?

54
00:06:44,560 --> 00:06:46,905
Nigdy nie mógłbym zostać
świetny prawnik!

55
00:06:47,240 --> 00:06:50,340
Znasz perspektywy
dla kogoś, kto nie jest szlachetnie urodzony...

56
00:06:50,440 --> 00:06:51,980
bez mecenatu i bogactwa.

57
00:06:52,080 --> 00:06:55,360
Spędzasz życie kłaniając się
i skrobanie.

58
00:06:56,680 --> 00:06:58,100
Pełzanie na zawsze! Mogę
dokonać wielkich rzeczy w muzyce.

59
00:06:58,200 --> 00:07:00,140
Więc powinieneś był zacząć
dziesięć lat temu!

60
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Ale pomyśl o tym wielkim artyście
przed tobą.

61
00:07:16,360 --> 00:07:17,968
Trochę szybciej, proszę!

62
00:07:20,400 --> 00:07:24,621
To zaszczyt, ale jeśli wybaczysz
tak mówię, nic dziwnego.

63
00:07:25,160 --> 00:07:29,582
Entuzjazm Goethego dla gry Klary
jest już powszechnie wiadomo.

64
00:07:31,720 --> 00:07:33,020
Jeszcze raz od początku.

65
00:07:33,120 --> 00:07:35,130
Nasza ojczyzna jest dość spóźniona...

66
00:07:35,560 --> 00:07:37,060
i raczej skąpy.

67
00:07:38,560 --> 00:07:42,660
Mimo to nie odpuścimy
oferta. Moja ręka jest wymuszona.

68
00:07:42,760 --> 00:07:44,740
Oznacza naukę Clary
reszta cierpi.

69
00:07:44,840 --> 00:07:47,460
Mogę na to pozwolić tylko wtedy, gdy to przyniesie
przynajmniej...

70
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
od trzech do czterystu talarów
na sezon zimowy...

71
00:07:51,520 --> 00:07:53,900
i wciąż daje mi wolność...

72
00:07:54,000 --> 00:07:57,380
aby wybrać datę
osobiście uczestniczyłem w koncercie Gewandhaus.

73
00:07:57,480 --> 00:07:59,340
Moglibyśmy zgodzić się w tej kwestii.

74
00:07:59,440 --> 00:08:00,900
A co z darmowymi biletami?

75
00:08:01,000 --> 00:08:04,820
Ty, twoja żona i twoja córka
oczywiście otrzyma bilety.

76
00:08:04,920 --> 00:08:06,820
Na koncerty
nie licząc Clary?

77
00:08:06,920 --> 00:08:08,420
To da się załatwić.

78
00:08:10,640 --> 00:08:12,360
Proszę, przepraszam.

79
00:08:14,000 --> 00:08:17,082
Chodźmy i usiądźmy
w salonie, pani Schumann.

80
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Twoje pragnienie powierzenia swojego przeznaczenia
pod moją opieką to zaszczyt, Schumann...

81
00:08:25,000 --> 00:08:27,479
które rozważę
jako obowiązek.

82
00:08:29,800 --> 00:08:32,220
Tak, wierzę, że mogę uczynić twojego syna,
z jego...

83
00:08:32,320 --> 00:08:34,900
talent i wyobraźnia,
na wielkiego pianistę.

84
00:08:35,000 --> 00:08:38,180
Robert spędził trzy lata
studiuje prawo.

85
00:08:38,280 --> 00:08:39,780
Trzy drogie lata.

86
00:08:40,400 --> 00:08:42,140
A teraz, kiedy pomyślałem...

87
00:08:42,240 --> 00:08:43,620
już prawie osiągnął
jego cel...

88
00:08:43,720 --> 00:08:47,860
chce zacząć wszystko od nowa,
i nie zostało nam już zbyt wiele pieniędzy.

89
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
Pozostaję przy muzyce.

90
00:08:50,120 --> 00:08:51,820
Chcę, mogę i muszę.

91
00:08:51,920 --> 00:08:56,677
Najlepszy może być mój sukces jako nauczyciela
można zaobserwować u mojej 11-letniej córki.

92
00:09:00,320 --> 00:09:03,201
Właśnie zacząłem ją przedstawiać
do świata.

93
00:09:04,960 --> 00:09:07,880
Niedawno występowaliśmy
dla Goethego w Weimarze.

94
00:09:08,320 --> 00:09:12,200
Co ci powiedział?
- Mam więcej mocy niż sześciu chłopców.

95
00:09:14,880 --> 00:09:16,520
Ach, pieniądze.

96
00:09:18,240 --> 00:09:20,260
Możemy pomóc Robertowi uratować
podczas studiów.

97
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
Może zjeść tu z nami lunch...

98
00:09:23,040 --> 00:09:25,860
i przyjmijcie dla mnie młodszych uczniów
teraz i wtedy.

99
00:09:25,960 --> 00:09:27,220
Można dokonać ustaleń.

100
00:09:27,320 --> 00:09:29,598
Czasami jestem tak przepełniony muzyką...

101
00:09:29,840 --> 00:09:32,453
że mógłbym pisać
sto symfonii.

102
00:09:32,720 --> 00:09:35,240
Idź ćwiczyć! Dyg!

103
00:09:37,640 --> 00:09:38,980
Po pierwsze, drogi przyjacielu...

104
00:09:39,080 --> 00:09:42,200
musisz całkowicie zaakceptować
moja instrukcja...

105
00:09:43,120 --> 00:09:46,500
i podbij mechanikę
poprzez spokojną, stałą praktykę.

106
00:09:46,600 --> 00:09:49,260
Musisz uciszyć swoją wyobraźnię
prawie całkowicie...

107
00:09:49,360 --> 00:09:52,220
i, podobnie jak Clara, wykonaj trzy-
i ćwiczenia czteroczęściowe...

108
00:09:52,320 --> 00:09:53,740
codziennie na tablicy.

109
00:09:53,840 --> 00:09:57,592
Wiadro lub dwa zimnej teorii
prawdopodobnie by mi nie zaszkodziło.

110
00:10:17,920 --> 00:10:19,140
Twoja matka dzwoni.

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,380
Ona nie jest moją matką.
Jest drugą żoną Ojca.

112
00:10:22,480 --> 00:10:24,892
Chodźcie, dzieci.
Obiad gotowy!

113
00:10:35,000 --> 00:10:37,120
Tutaj. To jest moje.

114
00:10:38,400 --> 00:10:41,000
Twoja pierwsza praca?
- Moje Opus Jeden.

115
00:10:48,600 --> 00:10:50,480
Ach, to polonez!

116
00:10:56,120 --> 00:10:58,063
Zacząłbym bieg właśnie tutaj!

117
00:11:00,920 --> 00:11:04,880
Nie, właśnie tak chcę,
i ojciec uważa, że to słuszne.

118
00:11:06,000 --> 00:11:07,540
Niewdzięczna istota!

119
00:11:07,640 --> 00:11:10,655
Czy to twój pomysł?
uszczęśliwić ojca?

120
00:11:26,160 --> 00:11:28,080
Czy to są ludzie?

121
00:11:48,240 --> 00:11:50,860
Tak, Schumann,
Chciałbym, żebyś do nas dołączył...

122
00:11:50,960 --> 00:11:52,300
ale pecunia causa...

123
00:11:52,400 --> 00:11:54,780
Obawiam się, że nie stać mnie
właśnie teraz.

124
00:11:54,880 --> 00:11:58,940
Ma to swoją dobrą stronę. Możesz wziąć
zajęcia popołudniowe, zgodnie z ustaleniami.

125
00:11:59,040 --> 00:12:01,800
Wittiga, Grutnera i innych.

126
00:12:05,840 --> 00:12:09,860
I miej oko na Alwina.
Ma więcej dni aresztu domowego.

127
00:12:12,880 --> 00:12:15,091
Szkoda, że ​​nie przyjdziesz
z nami.

128
00:12:15,840 --> 00:12:17,760
Żegnam, panno Virtuosa.

129
00:12:36,480 --> 00:12:40,680
Biedactwo! Mówią, że on ją zmusza
ćwiczyć 12 godzin dziennie.

130
00:12:40,840 --> 00:12:43,654
A mówią, że nadal nie może
czytać lub pisać.

131
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
Wspaniale, Panie Wieck!

132
00:12:55,280 --> 00:12:57,980
Czy masz inne dzieci
kto jest tak muzykalny?

133
00:12:58,080 --> 00:13:00,860
Mają równy talent
ale niczego się nie nauczyłem.

134
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
Dlaczego nie?

135
00:13:02,760 --> 00:13:05,507
Bo mam tylko jedno życie
oddać.

136
00:13:23,160 --> 00:13:25,180
Czyż nie byłaby
szczęśliwsze dziecko...

137
00:13:25,280 --> 00:13:27,640
gdyby grała trochę mniej?

138
00:14:33,920 --> 00:14:34,860
Mistrz Wieck...

139
00:14:34,960 --> 00:14:38,940
powinieneś dziękować niebiosom każdego dnia
za to, że dałeś ci taką córkę.

140
00:14:39,040 --> 00:14:41,480
Tak, kiedy spadł śnieg...

141
00:14:41,600 --> 00:14:44,900
i niezdyscyplinowany płatek śniegu
spadł mi prosto na rękę...

142
00:14:45,000 --> 00:14:47,880
i to była Klara...

143
00:14:49,320 --> 00:14:51,840
tak jak ona stoi przed tobą.

144
00:15:21,080 --> 00:15:22,640
Lekkie napięcie mięśni.

145
00:15:22,760 --> 00:15:26,981
Musisz dać odpocząć dłoni.
Ten opatrunek sprawi, że dłoń będzie spokojna.

146
00:15:27,480 --> 00:15:31,200
Dobrze zrobisz, jeśli będziesz nosić chustę
na kilka dni.

147
00:16:21,920 --> 00:16:23,800
Jest tylko jedno lekarstwo.

148
00:16:24,680 --> 00:16:29,520
Świeżo ubita tkanka mięśniowa wołowiny.
Jeśli to możliwe, nadal ciepłe.

149
00:16:32,280 --> 00:16:36,166
Pozostaw na 24 godziny.
Następnym razem możesz zrobić to sam.

150
00:16:37,160 --> 00:16:40,640
Prosty naturalny środek,
ale zobaczysz, że to działa.

151
00:17:00,680 --> 00:17:02,560
To jest dla ciebie.

152
00:17:03,480 --> 00:17:06,340
Zarabiasz dużo pieniędzy
z twoją córką.

153
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
Tworzę muzykę!

154
00:18:08,880 --> 00:18:10,680
Jeszcze jedno.

155
00:18:11,160 --> 00:18:13,920
Ile godzin dziennie
Czy Klara ćwiczy?

156
00:18:14,040 --> 00:18:17,580
W nocy wcale nie
a w ciągu dnia bardzo mało.

157
00:18:17,680 --> 00:18:20,300
Jesteś bardzo utalentowana, moja córko,
ale nigdy nie zapominaj...

158
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
największą sztuką ze wszystkich
jest cnotą.

159
00:18:56,640 --> 00:19:00,440
Prezent dla artysty
od hrabiny Stauffenberg.

160
00:19:10,520 --> 00:19:14,320
Trwałe usztywnienie stawów
mógł się wprowadzić.

161
00:19:15,200 --> 00:19:17,560
Musimy pobudzić nerwy.

162
00:19:19,520 --> 00:19:21,680
Tylko jedna rzecz może pomóc.

163
00:19:21,960 --> 00:19:25,000
Elektryczność.

164
00:19:25,880 --> 00:19:28,520
Zupełnie nowa metoda.

165
00:19:53,000 --> 00:19:54,560
Idź już spać.

166
00:19:57,880 --> 00:19:59,300
Nieuleczalny?

167
00:19:59,400 --> 00:20:00,740
Kto ci to powiedział?

168
00:20:00,840 --> 00:20:04,660
Niemniej jednak poprzednie lekarstwo na wszystko
wyrządził więcej szkody niż pożytku.

169
00:20:04,760 --> 00:20:07,160
Na pewno będziemy potrzebować pół roku.

170
00:20:07,360 --> 00:20:12,050
Wykąp dłonie w tym ziołowym ekstrakcie,
tak często i tak gorąco, jak tylko możesz.

171
00:20:12,680 --> 00:20:17,280
Ale jest coś jeszcze lepszego,
stary naturalny środek.

172
00:20:17,400 --> 00:20:20,580
Połóż rękę
w ciepłej tuszy mięsnej.

173
00:20:20,680 --> 00:20:21,940
Jak sobie z tym poradzę?

174
00:20:22,040 --> 00:20:25,460
Będziesz musiał wstać wcześnie
i idź do rzeźni.

175
00:20:25,560 --> 00:20:27,540
Lub połóż rękę i ramię
w ziołowym dressingu.

176
00:20:27,640 --> 00:20:31,057
A w międzyczasie oczywiście
ręce precz od pianina.

177
00:20:37,560 --> 00:20:39,560
Spójrz na te wielkie kaczki!

178
00:20:40,360 --> 00:20:43,220
Nigdy wcześniej nie widziałeś łabędzia?
- To są kaczki.

179
00:20:43,320 --> 00:20:45,220
Kaczki nie mają
takie długie szyje!

180
00:20:45,320 --> 00:20:49,080
To są łabędzie i jest gęś!
- To jest gęś!

181
00:20:49,200 --> 00:20:50,840
Nie zachowuj się tak głupio.

182
00:20:50,960 --> 00:20:54,000
Skąd mam wiedzieć,
jeśli nikt mi nie powie?

183
00:21:00,760 --> 00:21:02,620
Ostrożnie z moją ręką.

184
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Jestem bardzo delikatny.

185
00:21:05,280 --> 00:21:07,860
Jestem taki spragniony
i Clara leczy nas wszystkich.

186
00:21:07,960 --> 00:21:10,260
Wy dwaj także!
- Masz pieniądze?

187
00:21:10,360 --> 00:21:13,620
Czy możecie sobie wyobrazić tak sławnego pianistę?
bez pieniędzy?

188
00:21:13,720 --> 00:21:15,660
Z wdzięcznością przyjmujemy tę ofertę.
- Wezmę to ramię.

189
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Nie chcę cię skrzywdzić.

190
00:22:29,520 --> 00:22:31,320
Opowiesz mi historię?

191
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
Jaki?
– „Żabi Książę”.

192
00:23:04,080 --> 00:23:08,080
Bardzo dobrze. Dość wyraziste
i przede wszystkim oryginalne.

193
00:23:08,200 --> 00:23:12,280
Tak, może trochę
zbyt oryginalny.

194
00:23:12,480 --> 00:23:14,580
Zmiany są zbyt szybkie,
kolory są zbyt jasne.

195
00:23:14,680 --> 00:23:15,580
Mistrz...

196
00:23:15,680 --> 00:23:17,260
próba.
- Mamy jeszcze trochę czasu.

197
00:23:17,360 --> 00:23:18,901
Niech zaczekają na zewnątrz.

198
00:23:20,400 --> 00:23:23,884
Wybacz mi. Nie ma za co
zostać na próbie.

199
00:23:24,080 --> 00:23:28,760
Tak, te szybkie modulacje.

200
00:23:28,880 --> 00:23:30,900
Nie zapomnij, że tytuł brzmi „Papillons”.
To motyle.

201
00:23:31,000 --> 00:23:31,940
Tak, z pewnością.

202
00:23:32,040 --> 00:23:33,900
Ale jest coś sztucznego,
cieplarnia...

203
00:23:34,000 --> 00:23:38,980
w tych skrawkach muzyki
nazywasz „motylami”.

204
00:23:39,080 --> 00:23:40,500
I motyl odlatuje.

205
00:23:40,600 --> 00:23:44,660
Lubię twoje "Papillony", ale ciebie
nie wolno pozwolić, aby lekkomyślność była stylem...

206
00:23:44,760 --> 00:23:46,900
bo to wzmacnia
ani piękna...

207
00:23:47,000 --> 00:23:50,580
zrozumienie ani jasność
dobrze zrealizowanej kompozycji.

208
00:23:50,680 --> 00:23:52,020
Dobrze przeprowadzone!

209
00:23:52,120 --> 00:23:54,460
Jeśli masz wspaniały pomysł, nie możesz tego zrobić
ssij i wyciśnij cały sok...

210
00:23:54,560 --> 00:23:59,040
dopóki nie stanie się ono powszechne i poniżone,
jak wielu kompozytorów.

211
00:23:59,240 --> 00:24:01,080
Dobrze przeprowadzone!

212
00:24:01,240 --> 00:24:04,680
Poezja wyrasta z mrocznej fantazji,
nieświadomość!

213
00:24:05,040 --> 00:24:07,780
Schumann, nigdy nie będziesz
ze stratą dla poezji.

214
00:24:07,880 --> 00:24:11,900
Jak to ująć? Bogowie umieścili
pot przed poezją.

215
00:24:12,880 --> 00:24:17,100
A teraz zrób mi porządek
chóralna oprawa tej melodii?

216
00:24:17,200 --> 00:24:22,493
Wielka muzyka zaczyna się od małego”
razy jeden” – ABC głębokiego basu.

217
00:24:22,680 --> 00:24:24,440
A zatem, panowie!

218
00:25:08,440 --> 00:25:10,180
Rossini króluje w Niemczech...

219
00:25:10,280 --> 00:25:15,680
i każdy fortepian ma swojego Czerny'ego i Spółkę,
mali mistrzowie pedału.

220
00:25:15,800 --> 00:25:18,740
I Beethoven, Weber
i Schubert nie dawno umarli.

221
00:25:18,840 --> 00:25:20,620
Musimy pomóc młodzieży
i tych z przyszłością.

222
00:25:20,720 --> 00:25:22,500
Poezja musi odzyskać swój honor!

223
00:25:22,600 --> 00:25:23,700
Schumann ma rację!

224
00:25:23,800 --> 00:25:27,580
Ale nasza zgoda nie wystarczy.
Społeczeństwo musi wspierać nasze pomysły...

225
00:25:27,680 --> 00:25:29,260
dlatego tego potrzebujemy
publikacja...

226
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
nowy magazyn muzyczny,
jak mówiłem ci już kilkanaście razy.

227
00:25:33,880 --> 00:25:37,096
Czy możemy na Pana liczyć Panie Wieck?
Jesteś naszym sojusznikiem.

228
00:25:37,240 --> 00:25:38,960
Tak, moi młodzi przyjaciele...

229
00:25:39,960 --> 00:25:42,520
masz długie,
ciężka droga przed tobą.

230
00:25:42,640 --> 00:25:47,196
Jedyna droga do celu
jest z całą twoją energią i wytrzymałością.

231
00:25:47,680 --> 00:25:49,820
Wychował utalentowaną córkę.

232
00:25:49,920 --> 00:25:52,280
Pocałowałem duńską księżniczkę.

233
00:25:52,720 --> 00:25:55,140
Słyszałem, że przestałeś chodzić
do Maestro Dorna?

234
00:25:55,240 --> 00:25:58,620
Nigdy nie mogliśmy się zgodzić.
Dla niego muzyka to jedna długa fuga!

235
00:25:58,720 --> 00:26:01,240
Porzucasz teorię?
w ogóle?

236
00:26:01,360 --> 00:26:04,340
Nie, teoria jest dobra, ale najpierw
Nie mam pieniędzy, a po drugie...

237
00:26:04,440 --> 00:26:06,249
muzyka to nie tylko technika.

238
00:26:06,520 --> 00:26:08,960
Od Hartela, wydawcy.

239
00:26:11,080 --> 00:26:12,180
Pan też, panie Wieck?

240
00:26:12,280 --> 00:26:15,920
Nie, obawiam się, że muszę iść!

241
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
Czy mogę do ciebie dołączyć, proszę pana?

242
00:26:18,840 --> 00:26:20,480
Z przyjemnością.

243
00:26:26,920 --> 00:26:30,136
Klarę przyjęto burzliwie
na całej mapie.

244
00:26:30,600 --> 00:26:32,260
Nie ma sensu się tym przejmować
już z małymi miasteczkami.

245
00:26:32,360 --> 00:26:36,200
Przygotowujemy się
podbić Pragę i Wiedeń.

246
00:26:37,880 --> 00:26:40,828
Chciałbym cię mieć przy sobie.
Dużo pracy...

247
00:26:42,880 --> 00:26:45,000
prawie za dużo
dla jednej osoby.

248
00:26:45,120 --> 00:26:47,960
Wielki zaszczyt.
Spełnienie marzeń.

249
00:26:51,320 --> 00:26:52,880
Ostrożny!

250
00:27:02,400 --> 00:27:05,460
Zabieramy ze sobą instrument
do Zwickau.

251
00:27:05,560 --> 00:27:08,440
Nic zbyt dobrego
dla Twoich kompozycji.

252
00:27:12,160 --> 00:27:14,200
Twoja rodzina będzie zachwycona!

253
00:27:56,000 --> 00:27:58,160
Czy to twoja muzyka, mój synu?

254
00:27:58,560 --> 00:28:02,120
Tak, Mamo, moje „Motyle”.

255
00:28:27,400 --> 00:28:30,500
Takie cudowne... Muszę płakać.

256
00:28:30,600 --> 00:28:33,020
Czy przesadziłem z opisem
tego wspaniałego instrumentu?

257
00:28:33,120 --> 00:28:34,020
Z pewnością nie.

258
00:28:34,120 --> 00:28:37,340
Dźwięki zanikają,
stopniowo zanika...

259
00:28:37,440 --> 00:28:40,900
To jak starość. Co roku
kolejny dźwięk ucichnie.

260
00:28:41,000 --> 00:28:44,540
Dlatego zawsze bierzemy
pianino koncertowe razem z nami...

261
00:28:44,640 --> 00:28:46,460
w specjalnie zbudowanym wagonie.

262
00:28:46,560 --> 00:28:48,060
Niesamowity!

263
00:28:48,160 --> 00:28:51,720
Kiedy myślę, że próbowałem cię stworzyć
porzuć muzykę.

264
00:28:51,840 --> 00:28:55,540
Zachowaj instrument. Mogę to zaoferować
do ciebie za... powiedzmy...

265
00:28:55,640 --> 00:29:00,680
Będę musiał to z tobą omówić
komisja. Być może jutro.

266
00:29:00,960 --> 00:29:04,020
I mam nadzieję tylko na twoją wyobraźnię
pozostanie z tobą na zawsze.

267
00:29:04,120 --> 00:29:06,100
Wspaniale, panie Wieck.
Znasz moją córkę...

268
00:29:06,200 --> 00:29:09,260
wkrótce będę twoim uczniem.
- Urocza Ernestyna. Ja wiem.

269
00:29:09,360 --> 00:29:13,380
Mój dom jest gotowy,
zawsze, gdy jesteś gotowy na naukę.

270
00:29:13,480 --> 00:29:16,040
Posłuszny, skuteczny,
kompetentny.

271
00:29:16,800 --> 00:29:18,300
Znakomity!

272
00:29:19,000 --> 00:29:20,943
Nie mogę się doczekać Lipska.

273
00:29:21,640 --> 00:29:23,780
Od Ciebie nauczę się najwięcej...

274
00:29:23,880 --> 00:29:25,460
i jestem pewien, że zostaniemy przyjaciółmi.

275
00:29:25,560 --> 00:29:27,060
Tak, być może.

276
00:29:28,600 --> 00:29:30,100
Oczywiście.

277
00:29:34,400 --> 00:29:37,080
Clara, grasz bosko.

278
00:29:37,200 --> 00:29:39,680
Musisz się ożenić
pewnego dnia mój Robert.

279
00:29:39,840 --> 00:29:41,820
Mój uczeń Schumann
i jego matka.

280
00:29:41,920 --> 00:29:44,880
Nasi znamienici goście
pochodzą z Ascha.

281
00:29:46,240 --> 00:29:48,220
Znam Ascha.
To niedaleko Zwickau.

282
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
Okazały wiejski dom.

283
00:29:50,280 --> 00:29:55,171
Musi nas pan odwiedzić, panie kompozytorze.
Asch to także muzyczny wiejski dom.

284
00:29:59,200 --> 00:30:00,700
Teraz, pani...

285
00:30:01,440 --> 00:30:03,860
Czy Clara nie była dobrym zastępcą?
dla Roberta?

286
00:30:03,960 --> 00:30:06,180
Klara to znacznie więcej
niż dobry stand-in.

287
00:30:06,280 --> 00:30:09,563
Jej ręce budzą moje motyle
i sprawić, żeby latały.

288
00:30:10,360 --> 00:30:12,400
Mój Boże, jakie to cudowne!

289
00:30:14,160 --> 00:30:15,760
Daj mi to!

290
00:30:22,360 --> 00:30:24,839
Czy mogę to przymierzyć?
- Jeśli chcesz.

291
00:30:38,640 --> 00:30:41,180
Podobał mi się ten kawałek koncertowy
grałeś.

292
00:30:41,280 --> 00:30:44,680
„Motyle” Schumanna.

293
00:30:44,800 --> 00:30:46,300
Czy go lubisz?

294
00:30:46,960 --> 00:30:48,600
Jest moim najlepszym przyjacielem.

295
00:30:49,720 --> 00:30:51,320
Twój jedyny przyjaciel?

296
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
Bądź ostrożny!

297
00:31:09,480 --> 00:31:10,420
Tak, kochany Schumann...

298
00:31:10,520 --> 00:31:13,220
na szczycie listy jest
instrument pierwszej klasy.

299
00:31:13,320 --> 00:31:17,180
Ja sam organizuję, żeby taki był
w najdalszych rozlewiskach.

300
00:31:17,280 --> 00:31:20,429
Kosztowna ofiara
kiedy nie możesz nic sprzedać.

301
00:31:21,640 --> 00:31:23,620
Ucz się pilnie, panienko.

302
00:31:23,720 --> 00:31:27,137
To nie powinno być problemem
z Robertem, który Ci pomaga.

303
00:31:28,000 --> 00:31:31,640
Mam nadzieję, że twoja ręka dobrze się goi!
Miej odwagę!

304
00:31:32,360 --> 00:31:35,640
Klara, już czas. Pożegnaj się
do twojej matki!

305
00:31:36,000 --> 00:31:38,860
Powodzenia, Klaro. Nie pozwól na sukces
idź sobie do głowy...

306
00:31:38,960 --> 00:31:41,180
i bądź wdzięczny swemu ojcu
za wszystko co robi.

307
00:31:41,280 --> 00:31:43,040
Ja jestem.

308
00:31:45,640 --> 00:31:47,480
Do widzenia, panie Schumann.

309
00:31:52,560 --> 00:31:56,982
Powodzenia, Klaro. Będę za tobą tęsknić.
Wyślę Ci list balonem.

310
00:32:02,400 --> 00:32:04,200
Co oznaczają te notatki?

311
00:32:04,440 --> 00:32:07,760
Jak... C... H.

312
00:32:09,160 --> 00:32:10,660
Co to oznacza?

313
00:32:11,320 --> 00:32:12,820
Nie wiem.

314
00:32:17,320 --> 00:32:18,260
Ascha?

315
00:32:18,360 --> 00:32:20,440
Nazwa Twojego rodzinnego miasta.

316
00:32:24,160 --> 00:32:27,260
Odwróć je i gotowe
jedyne nuty muzyczne w moim imieniu.

317
00:32:27,360 --> 00:32:29,500
Z Schumannem niewiele można zrobić.

318
00:32:29,600 --> 00:32:32,213
Z wyjątkiem liter niemuzycznych, takich jak
„M.”

319
00:32:35,840 --> 00:32:38,453
Zobaczmy teraz, co możemy zrobić
z nimi.

320
00:33:05,640 --> 00:33:08,588
Co pomyślałeś za pierwszym razem
widziałeś mnie?

321
00:33:08,840 --> 00:33:11,780
Co pomyślałem?
Pomyślałem: „Ona cię uratuje”.

322
00:33:11,880 --> 00:33:13,600
Z czego?

323
00:33:13,760 --> 00:33:18,651
Od siebie. Co jeszcze? Ernestyna,
Ernestina, Estrella, Stella... moja gwiazdo!

324
00:33:18,840 --> 00:33:21,800
Nie, mój drogi baronie,
nie ma powodu do niepokoju.

325
00:33:21,920 --> 00:33:24,140
Serdeczna muzyczna przyjaźń,
nic więcej.

326
00:33:24,240 --> 00:33:27,540
Twoja Ernestyna gra w duetach
i chodzi na spacery z Schumannem.

327
00:33:27,640 --> 00:33:31,100
Ale przysięgam, że tak nie było
tyle, co pocałunek.

328
00:33:31,200 --> 00:33:33,800
Cieszę się, że jesteś tego taki pewien.

329
00:33:34,520 --> 00:33:36,960
To wcale nie to, co słyszałem.

330
00:33:37,360 --> 00:33:38,740
Co robi Ernestyna…

331
00:33:38,840 --> 00:33:40,180
oprócz gry na pianinie?

332
00:33:40,280 --> 00:33:42,060
Nic niewłaściwego.
- Nadal mi się to nie podoba.

333
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
Możesz to zrozumieć.

334
00:33:45,160 --> 00:33:49,440
Prawie nie znam Schumanna,
a Ernestine nie jest prawdziwym sędzią.

335
00:33:49,560 --> 00:33:51,400
Sędzia, Schumann?

336
00:33:53,960 --> 00:33:57,980
Musiałbym rozmawiać godzinami
opisać to raczej nastrojowo...

337
00:33:58,080 --> 00:33:59,620
ale szlachetny, pełen zachwytu...

338
00:33:59,720 --> 00:34:02,680
i niezwykle utalentowanego pisarza
i kompozytor.

339
00:34:02,800 --> 00:34:05,980
Ernestine jest nim zainteresowana
całkiem zrozumiałe...

340
00:34:06,080 --> 00:34:07,460
i powinno to zadowolić jej ojca...

341
00:34:07,560 --> 00:34:10,460
widzieć, jak jego córka staje się
w załączeniu... tak, w załączeniu...

342
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
dla tak genialnego człowieka.

343
00:34:14,080 --> 00:34:16,040
Czy znasz moją żonę?

344
00:34:22,640 --> 00:34:24,720
Znów zostałem ojcem!

345
00:34:26,440 --> 00:34:28,540
tak przy okazji,
jeśli wszystko z tobą w porządku...

346
00:34:28,640 --> 00:34:32,040
Pomyślałem, że zapytam Ernestine
i Schumanna...

347
00:34:32,160 --> 00:34:35,000
być moją małą Marią
rodzice chrzestni.

348
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
Proszę, powiedz tak!

349
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
Jestem wdzięczny, że przyszedłeś.

350
00:34:46,520 --> 00:34:50,620
Rodzina Ernestine kręci się w kółko
gdzie etykieta nadal się liczy.

351
00:34:50,720 --> 00:34:53,780
Liczę, że to zrobisz
mówienie. Będę cicho jak mysz.

352
00:34:53,880 --> 00:34:56,493
Odwagi, Robercie.
Mówisz za siebie.

353
00:35:07,320 --> 00:35:10,620
Ernestyna jest moją inspiracją.
Jest mi oddana...

354
00:35:10,720 --> 00:35:13,869
i z jej tłem
przyniesie korzyść mojej sztuce.

355
00:35:16,760 --> 00:35:18,940
Przyszliśmy zapytać
za zgodą twojego ojca.

356
00:35:19,040 --> 00:35:20,900
To niemożliwe!
Nie wolno!

357
00:35:21,000 --> 00:35:23,380
Naprawdę, Schumann,
wszyscy jesteśmy zadowoleni...

358
00:35:23,480 --> 00:35:29,200
mieć takiego mistrza
z klawiatury...

359
00:35:29,600 --> 00:35:31,460
tutaj, w Aschu.

360
00:35:31,560 --> 00:35:34,380
Poświęciłem Ci dzieło,
prezent dla mojego gospodarza.

361
00:35:34,480 --> 00:35:38,560
Jestem zaszczycony, ale się boję
będziesz musiał sam w to zagrać.

362
00:35:45,400 --> 00:35:48,960
Nie oczekuj zbyt wiele.
Nie jestem wirtuozem.

363
00:35:49,880 --> 00:35:52,040
Piszę głównie na fortepian.

364
00:35:52,240 --> 00:35:57,040
Wiesz, fortepian jest
równie wszechstronny jak orkiestra.

365
00:35:57,440 --> 00:36:00,400
W takim razie posłuchajmy czegoś
napisałeś.

366
00:36:13,160 --> 00:36:14,960
Chciałbym z tobą zamienić słówko.

367
00:36:15,400 --> 00:36:16,900
Cóż za urocza para.

368
00:36:17,000 --> 00:36:18,880
Można powiedzieć, że idealny.

369
00:36:19,000 --> 00:36:21,180
Nie mów tak.

370
00:36:21,280 --> 00:36:24,740
Czasem to, co wydaje się idealne
nie ma nic wspólnego z rzeczywistością.

371
00:36:24,840 --> 00:36:27,060
Ufam, że twój syn tak
żadnych poważnych nadziei.

372
00:36:27,160 --> 00:36:29,080
Obawiam się, że tak.

373
00:36:29,200 --> 00:36:33,120
Tak bardzo się obawiałem. I dlatego
Muszę ci coś powiedzieć...

374
00:36:33,240 --> 00:36:34,660
Wolałbym milczeć.

375
00:36:34,760 --> 00:36:37,580
Jeśli chodzi o Roberta,
czy nie należy mu tego powiedzieć bezpośrednio?

376
00:36:37,680 --> 00:36:40,293
Wkrótce zobaczysz
dlaczego wolę ci powiedzieć.

377
00:36:40,920 --> 00:36:42,880
Ernestine nie jest moją córką.

378
00:36:43,200 --> 00:36:44,920
Czy nie?
- Nie.

379
00:36:45,040 --> 00:36:48,420
Baron ją adoptował
z powodów, których nie mogę ujawnić.

380
00:36:48,520 --> 00:36:52,400
Ernestyna nie
Fricken od urodzenia.

381
00:36:52,920 --> 00:36:55,740
Opuszczając rodzinę...

382
00:36:55,840 --> 00:36:59,659
będzie bez grosza,
fakt, który Robert może chcieć rozważyć.

383
00:37:00,120 --> 00:37:02,080
Czasami chciałbym...

384
00:37:02,800 --> 00:37:04,440
Ale nieważne.

385
00:37:06,240 --> 00:37:08,940
Przepraszam, że cię zszokowałem...

386
00:37:09,040 --> 00:37:13,261
ale może w ten sposób możemy przestać
wydarzyć się coś gorszego.

387
00:37:51,560 --> 00:37:55,513
Zaszczyt Twojej firmy
to z pewnością najmilszy prezent...

388
00:37:55,680 --> 00:37:57,860
Clara otrzymała
w jej 16 urodziny.

389
00:37:57,960 --> 00:38:00,160
Jaki zaszczyt?

390
00:38:00,800 --> 00:38:03,160
Klara inspiruje
kolejne słowo we mnie...

391
00:38:03,280 --> 00:38:06,180
i prawdopodobnie dla każdego
kto kiedykolwiek słyszał jej grę.

392
00:38:06,280 --> 00:38:08,920
Tym słowem jest oddanie.

393
00:38:10,000 --> 00:38:13,920
Sama najlepiej ją opisałeś...

394
00:38:14,440 --> 00:38:18,240
„Klara z łaski Bożej”.

395
00:38:18,720 --> 00:38:20,860
Cóż, to całkiem dokładne.

396
00:38:20,960 --> 00:38:22,620
Wszyscy jesteśmy pielgrzymami.

397
00:38:22,720 --> 00:38:24,300
Wielu będzie miało
odbyć pielgrzymkę...

398
00:38:24,400 --> 00:38:26,040
do usłyszenia w Lipsku.

399
00:38:26,160 --> 00:38:28,860
Gewandhaus może być dumny
swojego nowego dyrygenta.

400
00:38:28,960 --> 00:38:31,420
Obudziliście Lipsk
z pierwszym koncertem.

401
00:38:31,520 --> 00:38:33,400
Ludzie są jak krowy.

402
00:38:34,040 --> 00:38:37,180
Spoglądają w górę, gdy błyska błyskawica,
następnie kontynuuj pasenie z zadowoleniem.

403
00:38:37,280 --> 00:38:39,300
Ale ludzie czasami tego potrzebują
trochę błyskawicy.

404
00:38:39,400 --> 00:38:43,300
Chopina, Mendelssohna,
i Klara.

405
00:38:43,400 --> 00:38:44,960
I Schumanna!

406
00:38:49,400 --> 00:38:51,440
Za co będziemy pić?

407
00:38:53,680 --> 00:38:55,580
Do pana, panie Mendelssohn?

408
00:38:55,680 --> 00:38:59,298
Nie. Dzisiaj będziemy tylko pić
ku twojemu szczęściu, Klaro.

409
00:38:59,440 --> 00:39:02,187
Tak, wypijmy
do urodzinowego dziecka...

410
00:39:03,000 --> 00:39:05,020
i jej szlachetny ojciec...

411
00:39:05,120 --> 00:39:07,532
nasz kochany nauczyciel,
Fryderyk Wieck.

412
00:39:08,960 --> 00:39:11,540
I do jego domu,
to sanktuarium muzyki...

413
00:39:11,640 --> 00:39:13,140
i gościnność!

414
00:39:20,040 --> 00:39:23,560
Zagraj coś dla mnie
z Twojej nowej kompozycji.

415
00:39:32,720 --> 00:39:36,720
Pobawię się z tobą trochę
„Pieśń bez słów”.

416
00:40:06,560 --> 00:40:09,106
Mam coś dla ciebie.
- Co to jest?

417
00:40:09,760 --> 00:40:12,120
Prezent
na Twoje 16 urodziny.

418
00:40:15,080 --> 00:40:16,580
Dziękuję.

419
00:40:38,480 --> 00:40:41,060
„Świat jest pełen agonii i nieszczęścia.
Nasz Pan umarł nad nami.

420
00:40:41,160 --> 00:40:43,237
Na dole diabeł jest równie martwy.

421
00:40:44,880 --> 00:40:46,900
I wszystko jest ponure
i ponury...

422
00:40:47,000 --> 00:40:49,800
zakłopotany i zimny
i poszedł do nasion.

423
00:40:50,680 --> 00:40:52,860
I czy była to odrobina miłości
nie tutaj...

424
00:40:52,960 --> 00:40:55,400
Bylibyśmy bez środków do życia
rzeczywiście. "

425
00:40:55,840 --> 00:40:59,240
– Ta odrobina miłości? Ładne.
Ty to napisałeś?

426
00:40:59,840 --> 00:41:02,654
Niestety nie.
Napisał to Heinrich Heine.

427
00:41:04,800 --> 00:41:08,140
Myślisz, że może tak być
coś na wzór ludzi na gwiazdach?

428
00:41:08,240 --> 00:41:10,280
Nie przeszkadzałoby mi to.

429
00:41:10,440 --> 00:41:13,380
Wyobrażam sobie wysoce rozwinięte istoty
na gwiazdach...

430
00:41:13,480 --> 00:41:15,660
obserwując nas
przez gigantyczny teleskop.

431
00:41:15,760 --> 00:41:17,480
I co widzą?

432
00:41:18,080 --> 00:41:21,040
Nic poza drobnymi błędami
na ogromnym serze.

433
00:41:39,540 --> 00:41:41,360
Oto talar, Robercie.

434
00:41:41,460 --> 00:41:44,360
Dziękuję. Mogę ci pozwolić
mieć to z powrotem za tydzień.

435
00:41:44,460 --> 00:41:46,220
Nie spiesz się.

436
00:41:46,700 --> 00:41:50,560
Gdybym chciał się zabić,
Nie miałbym nawet ceny broni.

437
00:41:50,660 --> 00:41:52,500
Bardzo zabawne.

438
00:41:52,940 --> 00:41:56,340
Ale poważnie,
co się z tobą stanie?

439
00:41:56,460 --> 00:42:00,220
Spójrz na mnie, ten dom.
Musiałem na to ciężko pracować.

440
00:42:00,340 --> 00:42:03,300
Nic nie spada Ci na kolana,
wiesz...

441
00:42:04,180 --> 00:42:06,740
chociaż wydajesz się
tego oczekiwać.

442
00:42:08,340 --> 00:42:10,560
Pieniądze nie rosną
na drzewach.

443
00:42:10,660 --> 00:42:13,200
Nie sądzę, że tworzę rzeczy
spokojnie dla siebie.

444
00:42:13,300 --> 00:42:15,240
Często jestem niezadowolony
ze sobą...

445
00:42:15,340 --> 00:42:19,100
i chciałbym być kimś innym
albo uciec na zawsze.

446
00:42:19,260 --> 00:42:20,960
Za bardzo się rozmyślasz!

447
00:42:21,060 --> 00:42:23,960
Czwarta, ojcze.
Czas na Gewandhaus.

448
00:42:24,060 --> 00:42:25,620
Już czwarta?

449
00:42:26,060 --> 00:42:28,260
Obawiam się, że muszę iść.

450
00:42:29,500 --> 00:42:31,100
Więcej pewności siebie!

451
00:42:35,540 --> 00:42:37,040
Żegnaj, moje dziecko.

452
00:42:40,500 --> 00:42:42,180
Zagramy?

453
00:43:15,860 --> 00:43:17,860
Napisałem ten kawałek.

454
00:43:41,780 --> 00:43:43,340
Wyglądasz tak poważnie.

455
00:43:45,500 --> 00:43:47,860
Chciałbym, żeby tak było
jak to było...

456
00:43:49,180 --> 00:43:50,940
ale to nie jest możliwe.

457
00:43:51,060 --> 00:43:53,420
Zmieniłeś się.

458
00:43:55,420 --> 00:43:57,340
Nie jesteś już dzieckiem.

459
00:43:57,620 --> 00:43:59,660
I twoje oczy!

460
00:44:00,620 --> 00:44:02,563
Czymkolwiek się stało
Ernestyny?

461
00:44:03,460 --> 00:44:06,340
Ona już nie istnieje.
- Ale raz to zrobiła.

462
00:44:06,460 --> 00:44:09,274
To było dawno temu.
To był błąd.

463
00:44:11,500 --> 00:44:14,500
straciłem przytomność
kiedy mnie pocałowałeś.

464
00:44:20,100 --> 00:44:22,340
To wszystko jest takie nowe.

465
00:44:22,460 --> 00:44:24,100
Twoje oczy!

466
00:46:37,300 --> 00:46:39,180
Masz ochotę na coś do jedzenia?

467
00:46:40,260 --> 00:46:41,520
Nie, dziękuję. Tylko piwo.

468
00:46:41,620 --> 00:46:46,100
Karczmarz, jeszcze dwa piwa,
proszę.

469
00:46:46,580 --> 00:46:49,940
Jesteś inteligentnym człowiekiem,
i jestem w interesach.

470
00:46:50,060 --> 00:46:52,460
Muszę sprzedać
muzykę, którą drukuję.

471
00:46:52,580 --> 00:46:56,680
Napisz coś bardziej atrakcyjnego,
na głos z towarzyszeniem fortepianu...

472
00:46:56,780 --> 00:46:59,880
lub łatwy duet. Ludzie to lubią.
Sprzedaje.

473
00:46:59,980 --> 00:47:02,560
Wolę usłyszeć wdzięczność
z wielkich artystów...

474
00:47:02,660 --> 00:47:04,820
niż dotrzeć do ogółu społeczeństwa.

475
00:47:04,940 --> 00:47:06,820
To mnie niepokoi.

476
00:47:07,140 --> 00:47:10,280
Przemyśl to jeszcze raz. Napisz coś
ludzie zrozumieją.

477
00:47:10,380 --> 00:47:11,800
Kupią
co rozumieją.

478
00:47:11,900 --> 00:47:14,312
Nie każdy potrzebuje
mnie zrozumieć.

479
00:47:14,540 --> 00:47:16,040
Myślę, że Ojciec
coś podejrzewa.

480
00:47:16,140 --> 00:47:19,440
Tym lepiej.
Zawsze byłem jego ulubionym uczniem.

481
00:47:19,540 --> 00:47:21,400
Czasami mnie traktował
jak syn.

482
00:47:21,500 --> 00:47:25,386
Czasy się zmieniły. – drwi
za każdym razem, gdy wspominam twoje imię.

483
00:47:25,580 --> 00:47:27,780
Porównuje cię
z Mendelssohnem.

484
00:47:28,460 --> 00:47:32,160
„Wielki dyrygent i wieczny
student”, jak cię nazwał...

485
00:47:32,260 --> 00:47:34,020
„dziwna kombinacja”.

486
00:47:34,140 --> 00:47:36,160
Mendelssohn jest
niezwykła osoba...

487
00:47:36,260 --> 00:47:38,480
ale czy dorosłam
w jego otoczeniu...

488
00:47:38,580 --> 00:47:42,040
od początku przeznaczony do muzyki,
Prześcignąłbym cię.

489
00:47:42,140 --> 00:47:45,289
Ojciec wysyła mnie do Drezna
uczyć się śpiewu.

490
00:47:45,900 --> 00:47:47,820
Wyjeżdżamy jutro.

491
00:47:49,340 --> 00:47:50,860
Tak szybko?

492
00:47:51,740 --> 00:47:53,780
Tylko na kilka tygodni.

493
00:47:53,940 --> 00:47:56,300
Sam powiedziałeś...

494
00:47:57,580 --> 00:47:59,620
„Dla dwojga zakochanych ludzi...

495
00:47:59,740 --> 00:48:03,157
odległość jest po prostu
bliskość nieco się oddaliła. "

496
00:48:26,500 --> 00:48:27,720
Czekaj!

497
00:48:27,820 --> 00:48:30,120
Jest tu ktoś
który nie chce odejść.

498
00:48:30,220 --> 00:48:33,400
Mówi, że pochodzi z Lipska
i nalega, żeby się z tobą spotkać.

499
00:48:33,500 --> 00:48:35,840
Znasz tego pana?
Czy twój ojciec wie?

500
00:48:35,940 --> 00:48:38,760
Oczywiście! Schumann jest
drogi przyjaciel rodziny.

501
00:48:38,860 --> 00:48:41,340
Rodzina? Widzę.

502
00:48:41,580 --> 00:48:43,780
Proszę, zostaw nas w spokoju.

503
00:48:48,660 --> 00:48:50,460
Przyniosłem ci coś.

504
00:48:56,300 --> 00:49:00,200
„Sonata fis-moll”.
- Najbardziej namiętna rzecz, jaką napisałem.

505
00:49:00,300 --> 00:49:02,460
Jeden długi krzyk mojego serca
dla ciebie.

506
00:49:22,340 --> 00:49:24,180
Moja matka zmarła.

507
00:49:25,420 --> 00:49:27,700
Jedyne co mi pozostało to ty.

508
00:49:33,500 --> 00:49:35,420
Za kogo on się uważa...

509
00:49:37,980 --> 00:49:39,940
ten pół-geniusz?

510
00:49:40,140 --> 00:49:43,560
Pilnuje kroków mojej córki.
Ledwo zerwał z jednym...

511
00:49:43,660 --> 00:49:45,160
Ojcze, proszę!

512
00:49:45,260 --> 00:49:47,069
A potem zaczyna z tobą!

513
00:49:50,060 --> 00:49:51,940
Myślisz, że nie zauważyłem?

514
00:49:53,220 --> 00:49:57,642
Dlaczego zabrałem cię z Lipska?
Myślałem, że jesteś pod dobrą opieką.

515
00:49:58,500 --> 00:50:01,600
Zastrzelę gościa
jeśli kiedykolwiek ponownie stanie na mojej drodze!

516
00:50:01,700 --> 00:50:04,380
Nigdy nie chcę
znów usłyszeć jego imię!

517
00:50:05,340 --> 00:50:07,400
Zrobiłem lemoniadę...

518
00:50:07,500 --> 00:50:10,046
trochę orzeźwienia
po podróży.

519
00:50:10,220 --> 00:50:11,720
Dziękuję.

520
00:50:32,580 --> 00:50:34,080
Jesteś artystą.

521
00:50:35,060 --> 00:50:37,660
Nie możesz sobie pozwolić
pojedynczy załącznik.

522
00:50:44,820 --> 00:50:49,080
Skończyłem w Lipsku
partyturę Twojego koncertu a-moll.

523
00:50:49,180 --> 00:50:51,525
Mógłbyś zostać
kobietą Beethovena.

524
00:50:51,980 --> 00:50:55,080
A czym on jest?
Niepełnosprawny pianista...

525
00:50:55,180 --> 00:50:56,880
zadłużony poszukiwacz kobiet!

526
00:50:56,980 --> 00:50:59,760
Ale moja Clara go po prostu uwielbia.

527
00:50:59,860 --> 00:51:04,220
Robert ma talent, ty sam
tak powiedział. Zachęcałeś go.

528
00:51:04,420 --> 00:51:06,560
Tak, pokładałem w nim wiarę. Następnie.

529
00:51:06,660 --> 00:51:10,460
Zachęcałem go. Wziąłem go
do mojego własnego domu!

530
00:51:12,620 --> 00:51:14,700
I takie podziękowania otrzymuję.

531
00:51:14,820 --> 00:51:17,098
Charakter, nie talent,
tworzy mężczyznę!

532
00:51:18,340 --> 00:51:20,953
Opuszczenie grobu swojej matki
innym...

533
00:51:21,580 --> 00:51:24,360
przychodzi do ciebie po schronienie.
- On bardziej niż kochał swoją matkę.

534
00:51:24,460 --> 00:51:28,620
To koniec, raz na zawsze.
Schumann przestał istnieć!

535
00:51:29,740 --> 00:51:31,549
Już go nie zobaczę...

536
00:51:32,740 --> 00:51:36,560
ty też nie. Nasza wycieczka do Pragi
odwrócisz od niego myśli.

537
00:51:36,660 --> 00:51:38,340
Ale powiem to!

538
00:51:42,700 --> 00:51:45,580
Będzie
żadnych drugich błędów!

539
00:52:38,060 --> 00:52:40,003
„Młoda, skromna Klara Wieck…

540
00:52:40,620 --> 00:52:42,760
ambasadorka
szkoły neoromantycznej...

541
00:52:42,860 --> 00:52:45,480
teraz zwyciężył
Praga również.

542
00:52:45,580 --> 00:52:48,220
Jej Koncert fortepianowy a-moll...

543
00:52:49,060 --> 00:52:51,280
uprawnia ją do lokalu
obok Liszta i Chopina. "

544
00:52:51,380 --> 00:52:55,340
Porównaj to z recenzją
w czasopiśmie Schumanna.

545
00:52:55,460 --> 00:52:58,800
Narzekał, że to kobieta
czyja praca...

546
00:52:58,900 --> 00:53:01,240
nie można było traktować poważnie.

547
00:53:01,340 --> 00:53:02,960
Ale to nie był Schumann!

548
00:53:03,060 --> 00:53:07,214
Naprawdę można było się go spodziewać
aby zrecenzować koncert Clary...

549
00:53:07,700 --> 00:53:09,740
jak pisze
połowę magazynu.

550
00:53:29,910 --> 00:53:34,230
Publiczność jest najlepszym krytykiem,
a my... to ty, Clara...

551
00:53:34,590 --> 00:53:36,690
zawsze je miałem
po twojej stronie.

552
00:53:36,790 --> 00:53:38,310
Powiedz mi...

553
00:53:39,110 --> 00:53:41,750
to gęś czy kaczka?

554
00:53:41,870 --> 00:53:43,430
Myślę, że to gęś!

555
00:53:43,550 --> 00:53:45,270
Najwyższy czas położyć się do łóżka!

556
00:53:51,470 --> 00:53:54,390
Wino zostaje tutaj.
- Ale zapłaciłem za to.

557
00:53:54,510 --> 00:53:59,200
Zapłaciłeś za wino, a nie za butelkę.
To kosztuje kolejne dwa kreuzery.

558
00:53:59,790 --> 00:54:02,269
Nie mam zamiaru połykać
butelka!

559
00:54:09,430 --> 00:54:12,670
Umiłowana Klaro, stoisz tak blisko
przede mną...

560
00:54:12,790 --> 00:54:14,666
że prawie mogę cię dotknąć.

561
00:54:15,630 --> 00:54:19,130
Los przeznaczył nas dla siebie nawzajem.
Zawsze to wiedziałem.

562
00:54:19,230 --> 00:54:23,183
Może twój ojciec ustąpi
jeśli poproszę go o błogosławieństwo.

563
00:54:23,870 --> 00:54:28,470
Schowam się w kącie
i nie myślę o niczym innym tylko o Tobie.

564
00:54:29,630 --> 00:54:31,410
Żyjesz w ten sam sposób
komponujesz.

565
00:54:31,510 --> 00:54:34,750
Wiesz, że preferuję muzykę
z umiarkowanymi efektami...

566
00:54:34,870 --> 00:54:38,230
i sprzeciwiajcie się gorączkowym wizjom
demonów.

567
00:54:38,350 --> 00:54:40,730
Tak, nawet jeśli jest to mężczyzna
Mozarta tego stulecia.

568
00:54:40,830 --> 00:54:42,990
Ale wielu z nas
czuć się inaczej.

569
00:54:43,550 --> 00:54:45,970
Przy okazji,
Miałem wielką przyjemność...

570
00:54:46,070 --> 00:54:48,350
czytając twój magazyn muzyczny.

571
00:54:48,470 --> 00:54:51,050
Czasem mam takie uczucie
wszystko piszesz sam.

572
00:54:51,150 --> 00:54:52,370
Te recenzje...

573
00:54:52,470 --> 00:54:56,730
podpisany przez Euzebiusza i Florestana
z pewnością pochodziły spod pióra Schumanna.

574
00:54:56,830 --> 00:54:59,530
Euzebiusz i Florestan
to dwie strony mnie.

575
00:54:59,630 --> 00:55:03,210
Euzebiusz, zrównoważony smakosz
kto tęskni za pięknem...

576
00:55:03,310 --> 00:55:04,570
stara się w pełni rozkoszować nastrojem.

577
00:55:04,670 --> 00:55:06,650
Florestan psuje nastrój,
niszczy piękno.

578
00:55:06,750 --> 00:55:09,850
Nie koniecznie.
Florestan jest nie do opanowania.

579
00:55:09,950 --> 00:55:13,290
Jest zachwycony wszystkim, co nowe,
futurystyczny, niezwykły.

580
00:55:13,390 --> 00:55:15,970
Chciałbym, żeby tak było
więcej Florestana w Tobie.

581
00:55:16,070 --> 00:55:19,290
Dzisiejsza moda to uzależnienie Paryża
do przygnębienia.

582
00:55:19,390 --> 00:55:22,050
Napisz coś większego.
- To zawsze powtarza Clara.

583
00:55:22,150 --> 00:55:25,690
Kompozycja to Twoje prawdziwe powołanie.
Inni mogą pisać recenzje.

584
00:55:25,790 --> 00:55:27,530
Kiedy znajdujesz czas...

585
00:55:27,630 --> 00:55:28,810
być kreatywnym?

586
00:55:28,910 --> 00:55:31,657
Magazyn to coś
Mogę się trzymać.

587
00:55:32,470 --> 00:55:33,970
To wciąż moje życie.

588
00:55:34,830 --> 00:55:37,330
Aby komponować więcej, musiałbym żyć
w innych okolicznościach.

589
00:55:37,430 --> 00:55:39,310
Mogę o nich tylko marzyć.

590
00:56:16,190 --> 00:56:17,830
Co nas trzyma?

591
00:56:17,950 --> 00:56:20,094
Możesz zobaczyć
Nie mogę go ominąć.

592
00:56:26,790 --> 00:56:29,150
Musimy być
wieczorem w Lipsku.

593
00:56:42,510 --> 00:56:45,890
Zostaw mnie w spokoju. To koniec.
Odesłała moje listy.

594
00:56:45,990 --> 00:56:48,690
Tylko dlatego, że stworzył ją ojciec.
- Ale ona to zrobiła!

595
00:56:48,790 --> 00:56:53,413
A jednak, pomimo ojca, jest
aby jutro wykonać twój nowy utwór.

596
00:56:53,670 --> 00:56:56,510
Klara? Ona nie może w to grać!

597
00:56:57,310 --> 00:56:58,870
Czy to Franciszek Liszt?

598
00:57:05,750 --> 00:57:09,301
Wtedy to ma na celu naśmiewanie się ze mnie.
- Nie wierzysz w to.

599
00:57:19,110 --> 00:57:22,430
Byłem z nią wczoraj.
Wysłała mnie do ciebie.

600
00:57:22,550 --> 00:57:24,170
Powinieneś widzieć jej oczy.

601
00:57:24,270 --> 00:57:26,830
Jej oczy.
- Czeka na znak.

602
00:57:26,950 --> 00:57:29,697
Zwróć jej listy.
Zaniosę je do niej.

603
00:57:29,870 --> 00:57:34,310
Nie może mieć starych listów,
ale tyle nowych, ile chce.

604
00:57:34,470 --> 00:57:37,552
To nie wystarczy. Musisz ją zobaczyć,
walcz o nią.

605
00:58:36,270 --> 00:58:39,110
Nasz Lipsk ma
najlepszą publiczność koncertową.

606
00:58:40,230 --> 00:58:42,490
Ich oddanie dla Klary
jest naprawdę bardzo poruszający.

607
00:58:42,590 --> 00:58:45,250
A mówią, że jest prorokiem
niezauważony w swojej ojczyźnie.

608
00:58:45,350 --> 00:58:48,231
Właściwie jesteś prorokiem,
Mistrz Wieck.

609
00:58:54,790 --> 00:58:58,274
Jeśli tylko połowa ludzi
nie otrzymał darmowych biletów.

610
00:59:15,590 --> 00:59:18,450
Jutro wieczorem o 10:00,
w małym czarnym domku.

611
00:59:18,550 --> 00:59:20,895
Clara mówiła, że będziesz wiedział
gdzie to jest.

612
00:59:21,190 --> 00:59:22,910
Jesteś kochaną dziewczyną.

613
00:59:38,550 --> 00:59:40,930
Może nadejdzie taki dzień...

614
00:59:41,030 --> 00:59:43,050
kiedy człowiek osiągnie
jego największe cele...

615
00:59:43,150 --> 00:59:46,433
i dotrze do gwiazd
ponieważ teraz jedziemy do Ameryki.

616
00:59:46,710 --> 00:59:51,534
Może pewnego dnia polecimy z gwiazdy
gwiazdorować i zobaczyć, jak mała jest Ziemia.

617
00:59:52,030 --> 00:59:54,190
Marzyciel! Wracać do rzeczywistośći!

618
00:59:54,310 --> 00:59:56,670
Co zostaje poza marzeniami...

619
00:59:57,350 --> 01:00:00,930
gdy rozdzielają nas na miesiące,
a rzeczywistością dla ciebie jest Carl Banck?

620
01:00:01,030 --> 01:00:02,730
Czy naprawdę w to wierzysz?

621
01:00:02,830 --> 01:00:06,247
Być może tak było aż do ostatniej nocy.
Musiałem w to uwierzyć.

622
01:00:07,950 --> 01:00:10,130
Ale potem usłyszałem, jak grasz...

623
01:00:10,230 --> 01:00:12,870
i cała moja rozpacz
został zdmuchnięty.

624
01:00:16,430 --> 01:00:20,630
Moja miłość do ciebie sprawiła, że poczułem
w co grałem.

625
01:00:21,630 --> 01:00:23,430
Kiedy usłyszałem jak grasz...

626
01:00:24,190 --> 01:00:27,590
Uświadomiłem sobie, jak głęboko
kocham cię.

627
01:00:47,150 --> 01:00:50,010
„Co to za porównanie
do bólu rozstania...

628
01:00:50,110 --> 01:00:54,130
od Tego, do którego wszyscy dążą
jest oddany i kto mnie kocha?”

629
01:00:54,230 --> 01:00:56,110
Co mu podsunęło ten pomysł?

630
01:00:56,230 --> 01:00:59,650
„Testowałeś mnie przez 18 miesięcy.
Jak mógłbym się na ciebie złościć?”

631
01:00:59,750 --> 01:01:02,790
Czy to nie miłe?
On się na mnie nie gniewa!

632
01:01:03,590 --> 01:01:07,450
„Teraz testuj mnie dwa razy dłużej. Być może
Być może odzyskam Twoje zaufanie. "

633
01:01:07,550 --> 01:01:09,610
To będzie ten dzień.

634
01:01:09,710 --> 01:01:13,890
„Jeśli uznasz mnie za godnego, lojalnego i
męski, to pobłogosław to zjednoczenie dusz...

635
01:01:13,990 --> 01:01:18,090
któremu nie brakuje niczego poza
poświęcenie rodzica. "

636
01:01:18,190 --> 01:01:20,850
Oburzające! Jak myślisz?
- Ale on tak ładnie pisze.

637
01:01:20,950 --> 01:01:22,450
Co do... Wynoś się!

638
01:01:23,510 --> 01:01:24,450
Haniebny!

639
01:01:24,550 --> 01:01:29,130
Nie wiem, co jest bardziej zaskakujące:
Głupota tego człowieka albo jego nerwy!

640
01:01:29,230 --> 01:01:31,330
Mówi, że powinienem
„Zapobiec nieszczęściu”.

641
01:01:31,430 --> 01:01:33,230
Nieszczęście.

642
01:01:36,870 --> 01:01:40,770
„Przede wszystkim do Ciebie, Pani, zwracam się z apelem
w interesie naszego przyszłego losu...

643
01:01:40,870 --> 01:01:42,690
nie jako macocha. "

644
01:01:42,790 --> 01:01:45,403
Nie jako macocha. Bezczelny.
- Nietaktowny.

645
01:01:45,670 --> 01:01:47,910
„Zapobiegnij nieszczęściu…”

646
01:02:03,870 --> 01:02:07,010
„Zapobiegnij wielkiemu nieszczęściu
co zagraża nam wszystkim.

647
01:02:07,110 --> 01:02:09,590
Twój posłuszny sługa,
Schumanna. "

648
01:02:09,710 --> 01:02:13,770
Zapobiegnę nieszczęściu. On może
licz na to! Wkrótce o mnie usłyszy.

649
01:02:13,870 --> 01:02:15,790
Zaprawdę zjednoczenie dusz!

650
01:02:15,910 --> 01:02:18,050
Jak próbowałeś
zdobyć moje zaufanie?

651
01:02:18,150 --> 01:02:20,610
Za moimi plecami się odwróciłeś
głowę dziecka.

652
01:02:20,710 --> 01:02:23,850
Nasza miłość rozkwitła na Twoich oczach.
- Oszukałeś mnie!

653
01:02:23,950 --> 01:02:26,250
I odważysz się do mnie napisać
ten list...

654
01:02:26,350 --> 01:02:30,050
i bełkotać o poświęceniu
błogosławieństwa rodziców?

655
01:02:30,150 --> 01:02:34,630
Jak myślisz, kim jesteś
ubiegać się o dziewczynę taką jak Clara?

656
01:02:34,750 --> 01:02:37,765
Żądanie miłości!
- Cisza! Ty półgeniuszu!

657
01:02:40,510 --> 01:02:42,570
Ty pół-pół-Fauście!

658
01:02:42,670 --> 01:02:45,570
Oczywiście, sława Clary jest
wygodne dla Ciebie.

659
01:02:45,670 --> 01:02:48,250
Chcesz ją wykorzystać, żeby zdobyć
gdzie nigdy nie można było być samemu.

660
01:02:48,350 --> 01:02:49,970
Ładnie obliczone,
ale źle!

661
01:02:50,070 --> 01:02:51,790
Nie zgadzam się na obrażanie!

662
01:02:51,910 --> 01:02:54,730
Obrażasz nas swoimi zalotami!
Cisza!

663
01:02:54,830 --> 01:02:58,448
Zbyt długo milczałem.
Kto wykorzystuje Clarę?

664
01:02:58,990 --> 01:03:02,210
Czy ma wykrwawić się do sucha
tylko dla krótkotrwałego sukcesu?

665
01:03:02,310 --> 01:03:05,190
Koncert za koncertem,
tylko dla pieniędzy!

666
01:03:05,310 --> 01:03:08,730
A może czekasz, żeby ją oddać
do jakiegoś Krezusa z workami pieniędzy?

667
01:03:08,830 --> 01:03:11,210
Kto daje ci prawo?

668
01:03:11,310 --> 01:03:13,910
Sztuka, która nas sprowadziła
razem.

669
01:03:14,470 --> 01:03:17,710
I jesteś wystarczającym artystą
czuć to.

670
01:03:18,390 --> 01:03:21,430
Kochałeś mnie kiedyś,
i kochasz Klarę.

671
01:03:22,190 --> 01:03:25,070
Nasz związek musi cię uszczęśliwić.
- Uciesz mnie!

672
01:03:26,030 --> 01:03:27,910
Co tu dużo mówić!

673
01:03:28,630 --> 01:03:31,109
Przede wszystkim
są moje obowiązki.

674
01:03:31,430 --> 01:03:35,050
Mój obowiązek jako ojca
jest zapewnienie Klarze takiej przyszłości...

675
01:03:35,150 --> 01:03:39,350
którego nie mogłeś rozpocząć
jej dać.

676
01:03:39,470 --> 01:03:42,217
Ostatnio dużo pisałem.
- Idź, Schumann.

677
01:03:42,950 --> 01:03:46,190
Zostaw Klarę
z twoich ambitnych planów.

678
01:03:48,270 --> 01:03:50,630
Zrób coś od siebie.

679
01:03:50,790 --> 01:03:53,750
Praca, albo cokolwiek mnie obchodzi...

680
01:03:53,870 --> 01:03:55,970
baw się dobrze.
Klara o Tobie zapomni.

681
01:03:56,070 --> 01:03:58,281
Wyjeżdżamy do Wiednia
jutro.

682
01:04:18,630 --> 01:04:21,130
Nasza rozmowa była horrorem.
- Ojciec boi się, że mnie straci.

683
01:04:21,230 --> 01:04:23,910
Powiedział, że o mnie zapomnisz.
- Zapomnieć cię?

684
01:04:24,030 --> 01:04:26,090
Musisz do mnie napisać w tajemnicy.

685
01:04:26,190 --> 01:04:30,830
Wyślij swoje listy
do Johanny Melber w Wiedniu.

686
01:04:31,150 --> 01:04:32,890
Mieć kogoś innego
zwróć się do nich.

687
01:04:32,990 --> 01:04:34,910
Znowu jesteśmy rozdzieleni.

688
01:04:35,350 --> 01:04:38,901
Ale ilekroć wschodzi gwiazda wieczorna,
Będę z tobą.

689
01:05:21,390 --> 01:05:23,210
Sześćdziesiąt złotych dukatów
od cesarzowej.

690
01:05:23,310 --> 01:05:26,610
Sto dwadzieścia pięć
guldenów z naszego ostatniego koncertu.

691
01:05:26,710 --> 01:05:32,430
Odliczając wszystkie nasze wydatki,
co daje zysk w wysokości 1530 guldenów.

692
01:05:32,950 --> 01:05:34,890
I prezenty
i biżuteria?

693
01:05:34,990 --> 01:05:37,630
Co to za plamy?

694
01:05:38,150 --> 01:05:40,510
Pewnie poncz.

695
01:05:40,830 --> 01:05:43,950
Następnym razem bądź bardziej ostrożny.
Jaka szkoda!

696
01:05:45,510 --> 01:05:48,150
Rzeczy są wystarczająco drogie.

697
01:06:01,230 --> 01:06:04,379
Co powiedział Grillparzer
w tym wierszu o tobie?

698
01:06:05,870 --> 01:06:09,670
„Zanurza swoje białe palce
pod falą...

699
01:06:10,630 --> 01:06:15,630
dotyka go i podnosi
i to jest jej. "

700
01:06:20,550 --> 01:06:24,034
Musimy mu podziękować. Napiszemy do niego
jutro list.

701
01:06:41,110 --> 01:06:44,410
Muszę zapytać ojca
jeśli mogę przyjąć taki prezent.

702
01:06:44,510 --> 01:06:46,570
Ale, mademoiselle,
co to za drobiazg...

703
01:06:46,670 --> 01:06:48,814
w porównaniu do blasku
promieniujesz?

704
01:06:49,870 --> 01:06:52,483
Księżniczka Starnitz chce
z tobą porozmawiać.

705
01:06:52,590 --> 01:06:55,630
Jutro mamy randkę.
- Tak, myślę, że tak.

706
01:07:00,950 --> 01:07:03,430
Proszę o uwagę.

707
01:07:04,950 --> 01:07:06,730
Jej Wysokość Księżniczka Starnitz...

708
01:07:06,830 --> 01:07:08,430
nasza urocza gospodyni...

709
01:07:08,550 --> 01:07:11,690
uważa to za stosowne i właściwe
żeście się tu zgromadzili...

710
01:07:11,790 --> 01:07:16,510
którzy właśnie wysłuchali mojej córki
Klara gra na pianinie...

711
01:07:16,630 --> 01:07:20,910
dowiedz się jako pierwszy
wielkiego zaszczytu...

712
01:07:21,030 --> 01:07:24,910
Jego Królewska Mość Cesarz
uznał za stosowne udzielić...

713
01:07:25,430 --> 01:07:27,110
nad naszym młodym artystą.

714
01:07:27,630 --> 01:07:30,130
Minister hrabia Kolowrat mi powiedział
dzisiejszego popołudnia, że Jego Wysokość...

715
01:07:30,230 --> 01:07:34,590
powołała Clarę Wieck
Royal Imperial Chamber Virtuosa.

716
01:07:34,870 --> 01:07:39,190
Protestancki cudzoziemiec...

717
01:07:39,310 --> 01:07:40,730
i ma dopiero 18 lat.

718
01:07:40,830 --> 01:07:41,770
Niesamowity!

719
01:07:41,870 --> 01:07:44,130
Cesarz jest po prostu
idąc za przykładem...

720
01:07:44,230 --> 01:07:46,790
ustawione przez wszystkich cukierników
w Wiedniu.

721
01:07:46,910 --> 01:07:49,550
Kto jeszcze jest
wirtuoz kameralny?

722
01:07:49,670 --> 01:07:51,910
Paganiniego, Thalberga, Liszta.

723
01:07:52,470 --> 01:07:55,850
Czy nigdy nie próbowałeś Clary Wieck?
ciasto? Rozpływa się w ustach.

724
01:07:55,950 --> 01:07:59,770
Gdzie oni je mają?
- Sprzedają je w każdej kawiarni w Wiedniu.

725
01:07:59,870 --> 01:08:01,290
Czy zobowiążesz nas...

726
01:08:01,390 --> 01:08:05,745
i baw się trochę więcej podczas świętowania
tego wysokiego cesarskiego honoru?

727
01:08:07,630 --> 01:08:09,310
A tutaj...

728
01:08:09,870 --> 01:08:14,510
jest małym prezentem
dla wielkiego artysty.

729
01:08:15,790 --> 01:08:18,410
A teraz, po tej uprzejmej prośbie,
myślę...

730
01:08:18,510 --> 01:08:20,830
Chętnie dla Ciebie zagram.

731
01:08:26,190 --> 01:08:30,470
Zagram z „Sonaty
g-moll” Roberta Schumanna.

732
01:08:39,150 --> 01:08:42,710
Kim jest ten Robert Schumann?
- Nie znasz go?

733
01:08:42,830 --> 01:08:47,654
Prawdopodobnie największy z młodszych
Kompozytorzy niemieccy po Mendelssohnie.

734
01:08:48,150 --> 01:08:49,830
Ciekawy.

735
01:09:06,190 --> 01:09:07,370
Cudowna dziewczyna.

736
01:09:07,470 --> 01:09:09,212
Niezdyscyplinowana istota!

737
01:09:15,310 --> 01:09:17,750
Jak ona może dać sobie spokój
tak?

738
01:09:49,030 --> 01:09:51,890
Bach miał tę ciężkość,
Mozart... lekkość...

739
01:09:51,990 --> 01:09:55,210
Beethoven... ciepło,
Schubert... ciemność.

740
01:09:55,310 --> 01:09:57,170
A ty? Co masz?

741
01:09:57,270 --> 01:09:59,430
Pozostała mi nicość.

742
01:10:00,470 --> 01:10:05,361
Ale nieskończoność nicości istnieje
większy niż wszystkie rzeczy razem wzięte.

743
01:10:05,790 --> 01:10:09,877
„Jest 1:00 w nocy i piszę
serce drży w naszym pokoju.

744
01:10:10,230 --> 01:10:12,240
Dzisiaj znowu o Tobie rozmawialiśmy. "

745
01:10:16,350 --> 01:10:19,670
Co robisz?
Dlaczego jeszcze nie śpisz?

746
01:10:20,470 --> 01:10:22,870
Piszę w swoim pamiętniku.

747
01:10:26,830 --> 01:10:29,690
„Powiedziałem ojcu, że może to powiedzieć
co mu się podoba...

748
01:10:29,790 --> 01:10:31,750
i powtarzam Ci jeszcze raz...

749
01:10:33,550 --> 01:10:37,190
moja miłość do ciebie jest bezgraniczna.

750
01:10:38,950 --> 01:10:42,550
Jeśli chcesz mojego życia,
jest twoje, jeśli o to poprosisz. "

751
01:11:12,630 --> 01:11:17,050
Gdybyś znał radości i smutki jakie
leżą ukryte pod tym stosem notatek.

752
01:11:17,150 --> 01:11:19,070
Dlaczego w ogóle to robisz?

753
01:11:19,350 --> 01:11:21,730
Jak ktoś cię lubi
przyszedł wymyślać muzykę?

754
01:11:21,830 --> 01:11:26,030
O nieśmiertelność. Lub jeśli pokrywa fortepianu
zdarza się, że jest otwarty.

755
01:11:26,870 --> 01:11:29,550
Ponieważ kilku znajomych
chwalę cię...

756
01:11:30,750 --> 01:11:33,296
lub zdobyć uśmiech
o ładnej dziewczynie...

757
01:11:35,110 --> 01:11:37,230
lub w ogóle bez powodu.

758
01:11:41,870 --> 01:11:44,070
Ktoś, kto cię zobaczy.

759
01:11:46,750 --> 01:11:50,510
Nie martw się o mnie.
Wiem, że jestem tylko przejściówką.

760
01:11:51,190 --> 01:11:53,310
I sprawia mi to przyjemność, panie kompozytorze.

761
01:11:56,870 --> 01:11:59,110
Gość dla ciebie,
Panie Schumann.

762
01:12:00,510 --> 01:12:04,128
Tak się złożyło, że przechodziłem.
Wybacz, proszę, że się wtrącę.

763
01:12:05,110 --> 01:12:07,656
Wróciliśmy z Wiednia
dopiero wczoraj.

764
01:12:08,110 --> 01:12:09,650
Jeden triumf za drugim.

765
01:12:09,750 --> 01:12:12,250
Klara została przyjęta
z takim entuzjazmem.

766
01:12:12,350 --> 01:12:16,370
Nie do opisania. Gwałtowne oklaski
od pierwszego koncertu.

767
01:12:16,630 --> 01:12:19,290
Koneserzy uważają, że Clara jest jeszcze lepsza
niż obecny faworyt Wiednia...

768
01:12:19,390 --> 01:12:24,670
Thalberg, bo ona gra z takimi
entuzjazm, takie zaangażowanie.

769
01:12:24,830 --> 01:12:26,170
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

770
01:12:26,270 --> 01:12:29,490
Nigdy nie wątpiłem, że Clara może taka być
pierwszy wśród pianistów.

771
01:12:29,590 --> 01:12:34,250
Miło, że tak mówisz. Nie przyszedłem
po tych schodach bez powodu.

772
01:12:34,350 --> 01:12:37,770
My... to znaczy, Clara i ja...
czasami o tobie mówił.

773
01:12:37,870 --> 01:12:41,689
Swoją drogą od czasu do czasu
Zagraliśmy jeden z twoich utworów...

774
01:12:43,310 --> 01:12:45,710
a ludzie zawsze pytali...

775
01:12:45,910 --> 01:12:48,230
„Kim jest ten Schumann?”

776
01:12:48,910 --> 01:12:50,790
Nie zrozum mnie źle.

777
01:12:50,990 --> 01:12:54,809
Clara to imię, z którym należy się liczyć
w świecie muzyki gwiazda.

778
01:12:54,950 --> 01:12:56,370
Nikt nigdy o tobie nie słyszał.

779
01:12:56,470 --> 01:12:58,890
Usłyszą o mnie.

780
01:12:58,990 --> 01:13:01,090
Z Klarą u boku,
moja sztuka będzie się rozwijać.

781
01:13:01,190 --> 01:13:03,334
Tak, właśnie tak myślałem.

782
01:13:03,830 --> 01:13:07,310
Clara Wieck, podróżująca sprzedawczyni
dla Twojej muzyki.

783
01:13:07,430 --> 01:13:08,370
Kocham Klarę...

784
01:13:08,470 --> 01:13:12,870
nie dlatego, że jest wielką artystką,
ale z powodu tego kim ona jest...

785
01:13:13,350 --> 01:13:14,950
ponieważ ją kocham.

786
01:13:15,710 --> 01:13:18,658
Jeśli kochasz Klarę, wyrzeknij się jej,
Robercie!

787
01:13:19,470 --> 01:13:21,750
Zostaw moją córkę w spokoju.

788
01:13:23,070 --> 01:13:27,590
Powiedziałeś, że ona może być pierwsza
wśród pianistów i żeby mogła...

789
01:13:28,190 --> 01:13:31,339
jeśli da się szansę
skoncentrować się na swojej sztuce...

790
01:13:31,950 --> 01:13:35,099
i nie został wciągnięty do basenu
wulgarnej namiętności.

791
01:13:35,790 --> 01:13:36,930
Ściągnięty przeze mnie?

792
01:13:37,030 --> 01:13:39,050
Nie mam absolutnie nic
przeciwko tobie...

793
01:13:39,150 --> 01:13:41,510
ale jesteś trucizną dla Clary.

794
01:13:50,990 --> 01:13:52,910
Zatruwasz naszą miłość!

795
01:13:57,710 --> 01:13:59,790
Przykro mi, Robercie.

796
01:14:06,310 --> 01:14:07,530
Nigdy nie myślałem, że mogę nienawidzić
mężczyzna...

797
01:14:07,630 --> 01:14:09,190
aż tyle.

798
01:14:09,390 --> 01:14:10,890
Nie można było nikogo nienawidzić.

799
01:14:10,990 --> 01:14:12,810
On mnie torturuje,
niszcząc mnie...

800
01:14:12,910 --> 01:14:15,322
kiedy walczę
tworzyć piękno.

801
01:14:21,190 --> 01:14:23,190
Czy jestem nikim przy niej?

802
01:14:23,510 --> 01:14:27,390
Musisz skomponować wielką symfonię,
jak Dziewiąta Beethovena.

803
01:14:27,950 --> 01:14:30,750
Piszę małe kawałki
obecnie...

804
01:14:31,270 --> 01:14:33,450
miniatury, coś
dla dzieci.

805
01:14:33,550 --> 01:14:37,430
Nie wolno ci go nienawidzić.
Szkoda go, tak!

806
01:14:38,510 --> 01:14:42,865
Czasem żałuję, że nie grała gorzej
żeby nie szaleli tak.

807
01:14:44,870 --> 01:14:48,530
Przy każdym gromkim aplauzie,
Wieck odpycha ją ode mnie.

808
01:14:48,630 --> 01:14:51,030
On przegra. Wygrasz.

809
01:14:51,910 --> 01:14:53,410
Nie jestem tego taki pewien.

810
01:14:57,710 --> 01:14:59,210
Proszę, Panie Banck!

811
01:14:59,870 --> 01:15:03,250
Chciałem cię zapytać, czy będziesz
w środę w Lipsku.

812
01:15:03,350 --> 01:15:05,050
Chętnie zamienię kilka słów
z tobą sam na sam.

813
01:15:05,150 --> 01:15:07,210
Dlaczego środa?
- Tak, dlaczego środa?

814
01:15:07,310 --> 01:15:11,210
Środa to mój szczęśliwy dzień. Ale wiesz
już to, co chcę powiedzieć.

815
01:15:11,310 --> 01:15:14,090
Poprosiłem twojego ojca o twoją rękę
dwa lata temu...

816
01:15:14,190 --> 01:15:17,750
i powiedział, żeby go jeszcze raz zapytać
za dwa, trzy lata.

817
01:15:18,030 --> 01:15:21,050
No i minęły dwa lata.
zastanawiałem się...

818
01:15:21,150 --> 01:15:24,450
Obawiam się, że to mój obowiązek
powiedzieć ci, że twoje nadzieje są daremne.

819
01:15:24,550 --> 01:15:27,530
Nie mów tak! Wolałbym
zostawiłeś mnie w ciemności.

820
01:15:27,630 --> 01:15:31,790
Za dwa, trzy, cztery...
- Nie za pięć i nie za dziesięć!

821
01:15:31,950 --> 01:15:34,496
A jeśli miałbym zapytać
znowu twój ojciec?

822
01:15:36,230 --> 01:15:37,838
Czy możesz nie dać mi nadziei?

823
01:15:50,190 --> 01:15:52,736
Musiałem cię zobaczyć
przed wyjazdem do Paryża.

824
01:15:52,910 --> 01:15:54,490
Więc to już ostateczne?
- Już od dłuższego czasu.

825
01:15:54,590 --> 01:15:56,150
Podróżuję sam.

826
01:15:56,270 --> 01:15:59,821
Muszę pokazać ojcu, że nie zawsze to robi
muszę tam być.

827
01:16:05,230 --> 01:16:07,210
Musisz wiedzieć...

828
01:16:07,310 --> 01:16:09,870
jest mi ciężko
skrzywdzić mojego ojca.

829
01:16:12,230 --> 01:16:14,575
Gorzej, że nie mogę jechać
z tobą.

830
01:16:15,790 --> 01:16:20,110
Ale na co miałbym się przydać?
Gdybyśmy tylko byli małżeństwem!

831
01:16:21,630 --> 01:16:23,640
Pewnego dnia będziesz to mieć
zdecydować.

832
01:16:48,270 --> 01:16:51,510
Ten kawałek nazywa się
„Traumerei.”

833
01:16:58,990 --> 01:17:00,790
To dla dzieci!

834
01:17:00,910 --> 01:17:03,390
Musisz zapomnieć
jesteś wirtuozem.

835
01:17:07,150 --> 01:17:09,550
To takie proste...

836
01:17:10,350 --> 01:17:14,570
zupełnie jak Euzebiusz,
taki melodyjny.

837
01:17:14,670 --> 01:17:17,610
To zadowoli wydawców
i społeczeństwo!

838
01:17:17,710 --> 01:17:20,189
Napisałem wiele innych
jak to.

839
01:17:20,350 --> 01:17:22,010
Wszystko co teraz napiszę…

840
01:17:22,110 --> 01:17:24,390
jest szczęśliwszy, bardziej miękki,
bardziej melodyjny.

841
01:17:33,150 --> 01:17:34,892
Skąd to bierzesz?

842
01:17:38,190 --> 01:17:39,690
To ty.

843
01:17:47,310 --> 01:17:50,110
Chcę się rozpuścić
w swoją muzykę.

844
01:17:55,430 --> 01:17:56,930
Pamiętaj...

845
01:17:57,710 --> 01:18:00,550
pierwszy mi pokazałeś
niebo i piekło.

846
01:18:01,190 --> 01:18:03,190
Pragnę Cię całkowicie,
Klara.

847
01:18:03,790 --> 01:18:05,670
Całkowicie.

848
01:18:44,710 --> 01:18:48,194
Chętnie przyjdę.
- Ojciec nie chce, żebyś to robił.

849
01:18:49,590 --> 01:18:51,390
Wszystko spakowane?

850
01:18:52,110 --> 01:18:56,330
W Paryżu może być wtedy bardzo zimno
pora roku. Zimniej niż myślisz!

851
01:18:56,430 --> 01:18:59,370
Zabierz ze sobą ciepłe ubrania.
- Pomyśleliśmy o wszystkim, panie Wieck.

852
01:18:59,470 --> 01:19:02,190
To wszystko jest na tej liście.
Spójrz.

853
01:19:16,310 --> 01:19:18,030
To tu zostaje!

854
01:19:48,670 --> 01:19:52,221
Moja ukochana Oblubienico, jak tęsknie
Myślałem o tobie!

855
01:19:52,910 --> 01:19:55,150
Jak długo musimy jeszcze
mieszkać osobno?

856
01:19:55,350 --> 01:20:00,308
Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, że nasza miłość jest
jedna długa seria bolesnych odejść?

857
01:20:00,430 --> 01:20:03,445
Musimy położyć kres
do tej strasznej sytuacji.

858
01:20:04,110 --> 01:20:08,733
Jeśli będzie trzeba, zabierzemy twojego ojca
do sądu i wymusić na nim zgodę.

859
01:20:09,510 --> 01:20:11,670
Nie boję się już o ciebie.

860
01:20:12,310 --> 01:20:15,794
Następnym razem, gdy cię zobaczę,
Nigdy więcej nie pozwolę ci odejść.

861
01:20:25,430 --> 01:20:29,852
Kiedy następnym razem cię zobaczę, będę krzyczeć,
Będę płakać, nigdy nie pozwolę ci odejść.

862
01:20:33,590 --> 01:20:37,350
Ty półgeniuszu!
Ty pół-pół-Fauście!

863
01:20:42,790 --> 01:20:45,671
Chcesz wykorzystać Clarę
dostać się tam, gdzie chcesz.

864
01:20:57,590 --> 01:21:02,230
Pomyśl, ilu wspaniałych artystów
poszły przed tobą.

865
01:22:12,430 --> 01:22:14,239
Słuchaj, nie jesteśmy dziećmi!

866
01:22:14,350 --> 01:22:15,970
A już na pewno nie twoi uczniowie!

867
01:22:16,070 --> 01:22:17,690
Nie krytykujemy
twoja gra na pianinie.

868
01:22:17,790 --> 01:22:19,510
Podziwiamy Twój talent...

869
01:22:19,630 --> 01:22:23,730
ale nie mamy zamiaru na to pozwolić
rozkazuje nam młoda dziewczyna.

870
01:22:23,830 --> 01:22:26,850
„Młoda dziewczyna.” „Młody talent”.
Zarozumiali dyletanci!

871
01:22:26,950 --> 01:22:30,170
Co ma z tym wspólnego wiek?
Gram koncerty od dziesięciu lat!

872
01:22:30,270 --> 01:22:31,610
Jak idziemy
zrobić to wszystko...

873
01:22:31,710 --> 01:22:35,770
próby, zaproszenia,
programy?

874
01:22:35,870 --> 01:22:37,690
Nie wiem jak zacząć!

875
01:22:37,790 --> 01:22:38,890
Gdybym tylko mógł ci pomóc.

876
01:22:38,990 --> 01:22:42,430
A te zarozumiałe paryżanki
dyletanci!

877
01:22:42,830 --> 01:22:45,175
Jutro wieczorem
możesz grać sam.

878
01:23:37,110 --> 01:23:39,430
Ci ludzie nie lubią
Twoja muzyka.

879
01:23:40,070 --> 01:23:41,830
Oni tego nie rozumieją.

880
01:24:15,000 --> 01:24:17,740
„Przedstawiamy naszą sprawę
przed Królewskim Sądem Apelacyjnym...

881
01:24:17,840 --> 01:24:22,580
żądać, aby Friedrich Wieck dał
jego ojcowska zgoda na nasze małżeństwo...

882
01:24:22,680 --> 01:24:26,940
lub że sąd na to zezwoli
na podstawie własnego zapytania.

883
01:24:27,040 --> 01:24:31,120
Robert Schumann, Klara Wieck,
Lipsk, 8 czerwca 1839.”

884
01:24:31,720 --> 01:24:34,260
Podpis Klary Wieck
zostało notarialnie...

885
01:24:34,360 --> 01:24:36,480
w ambasadzie Saksonii w Paryżu.

886
01:24:38,160 --> 01:24:42,360
Czy to wszystko?
Dlatego tu przyszedłeś?

887
01:24:43,160 --> 01:24:47,460
Przyszedłem prosić cię, żebyś odłożył swoje
osobista niechęć do pana Schumanna...

888
01:24:47,560 --> 01:24:49,838
i udzielić
żądaną zgodę.

889
01:24:50,200 --> 01:24:52,400
To byłoby nieodpowiedzialne.

890
01:24:53,560 --> 01:24:55,660
Gdybym tylko mógł cię zmusić
zobacz powód.

891
01:24:55,760 --> 01:24:57,360
Widzisz powód? Ja?

892
01:24:57,760 --> 01:25:00,440
Stwórz ludzi
kto cię wysłał, widzisz powód!

893
01:25:00,600 --> 01:25:05,156
Przyjąłeś przypadek oszukanego
uciekinierka i jej odrażający uwodziciel!

894
01:25:06,800 --> 01:25:09,040
Uroczy biznes, to prawda!

895
01:25:15,320 --> 01:25:17,560
Nie mam nic więcej
powiedzieć ci...

896
01:25:19,200 --> 01:25:22,080
ale przemówię
przed sądem.

897
01:25:57,840 --> 01:25:59,640
Wyjechałem, żeby się z tobą spotkać.

898
01:26:04,600 --> 01:26:07,682
Ojciec do mnie napisał.
Nie jestem już mile widziany w domu.

899
01:26:07,800 --> 01:26:10,640
Twój ojciec!
Teraz jestem twoim...

900
01:26:10,840 --> 01:26:13,900
A co jeśli porozmawiamy z nim jeszcze raz?
Mimo tego wszystkiego nadal mnie kocha.

901
01:26:14,000 --> 01:26:15,900
Tylko w swoim celu.

902
01:26:16,000 --> 01:26:20,154
Nie chcę, żebyście się pogodzili.
Istnieją prawa honoru.

903
01:26:21,680 --> 01:26:24,561
I myślisz, że naprawdę muszę się pojawić
w sądzie?

904
01:26:25,520 --> 01:26:28,401
Sąd będzie tego żądał.
Musimy być silni.

905
01:26:29,400 --> 01:26:31,276
Że musiało do tego dojść!

906
01:26:32,000 --> 01:26:34,278
Być może pytam
za dużo ciebie.

907
01:26:37,240 --> 01:26:39,120
Nie ma wątpliwości, że wygramy.

908
01:26:39,240 --> 01:26:41,240
Nie jestem tego taki pewien.

909
01:26:43,280 --> 01:26:45,240
Może powinniśmy odejść...

910
01:26:45,360 --> 01:26:48,174
uciec przed wpływem
tego dzikiego człowieka.

911
01:26:49,520 --> 01:26:51,360
Do Berlina lub Wiednia.

912
01:26:53,760 --> 01:26:55,904
Nie. Nie możemy tego trzymać
uciekam!

913
01:28:26,680 --> 01:28:28,440
Dobry wieczór, ojcze.

914
01:28:36,440 --> 01:28:38,600
Nie spodziewałem się twojej wizyty.

915
01:28:42,040 --> 01:28:43,600
Właśnie zamykamy.

916
01:28:52,000 --> 01:28:53,720
Nie wiedziałem co robić.

917
01:28:53,840 --> 01:28:56,840
Powiedziałeś mi
nigdy nie wrócić do domu.

918
01:28:57,480 --> 01:28:59,920
Porzuciłeś ten dom
siebie.

919
01:29:00,040 --> 01:29:01,340
Ale Ojcze!

920
01:29:01,440 --> 01:29:03,340
Odwróciłeś się
od twojego ojca.

921
01:29:03,440 --> 01:29:05,080
Nie odwróciłem się.

922
01:29:06,400 --> 01:29:07,900
Dla ciebie...

923
01:29:09,360 --> 01:29:13,447
Poświęciłem dni i noce
z najlepszych lat mojego życia.

924
01:29:15,080 --> 01:29:17,480
I nigdy tego nie zapomnę.

925
01:29:19,320 --> 01:29:23,960
Ale muszę zacząć iść
jakiś czas po swojemu.

926
01:29:24,160 --> 01:29:27,080
Słyszę ptaka
spadł z gniazda.

927
01:29:27,200 --> 01:29:30,280
W Paryżu zrozumiałem
jakie to trudne...

928
01:29:30,560 --> 01:29:32,060
bez ciebie.

929
01:29:34,280 --> 01:29:36,520
Nie musi być za późno!

930
01:29:36,960 --> 01:29:39,360
Jeszcze nie!
Mówię to z całą stanowczością.

931
01:29:40,120 --> 01:29:42,440
Zróbmy kolejną wycieczkę
razem.

932
01:29:43,120 --> 01:29:45,220
Otworzę świat
znowu do ciebie.

933
01:29:45,320 --> 01:29:46,220
Nie mogę.

934
01:29:46,320 --> 01:29:49,260
Czyż nie byliśmy dobrymi towarzyszami?
- Nie mogę teraz zawrócić.

935
01:29:49,360 --> 01:29:52,040
Bylibyśmy pewni 6000 talarów
zysk.

936
01:29:55,280 --> 01:29:58,429
Muzyka zawsze była ważna
dla mnie serce...

937
01:30:01,200 --> 01:30:04,520
a moje serce należy do Roberta.

938
01:30:05,840 --> 01:30:09,800
Jeśli go stracę, wiem
Nie będę już mógł grać.

939
01:30:15,480 --> 01:30:19,920
Więc resztę masz odłożyć
swojego życia temu żałosnemu artyście.

940
01:30:20,760 --> 01:30:22,660
On ci tylko przeszkodzi.
Mężczyzna jest chory.

941
01:30:22,760 --> 01:30:26,120
On mnie potrzebuje
jakbym go potrzebował.

942
01:30:33,440 --> 01:30:35,760
Przestańmy się bawić
podczas kłótni.

943
01:30:35,880 --> 01:30:38,040
To tylko czyni nas wszystkich
nieszczęśliwy.

944
01:30:39,080 --> 01:30:43,033
Daj Robertowi i mnie pozwolenie
zanim sąd podejmie decyzję.

945
01:30:44,280 --> 01:30:48,220
Myślisz, że sąd będzie przychylny
muzyk latający nocą...

946
01:30:48,320 --> 01:30:53,100
którego jedyną „genialną” inspiracją była
wiedząc, kiedy uwieść moją córkę?

947
01:30:53,200 --> 01:30:55,380
Nic nie osiągnął
na własną rękę.

948
01:30:55,480 --> 01:30:58,696
Potrafi udowodnić roczny dochód
za 1000 talarów...

949
01:31:00,880 --> 01:31:04,060
i na początek moje oszczędności
z tras koncertowych.

950
01:31:04,160 --> 01:31:06,060
Twoje oszczędności?

951
01:31:06,160 --> 01:31:11,120
Myślisz, że rzuciłbym nasze?
ciężko zarobione pieniądze na kolanach dłużnika?

952
01:31:12,760 --> 01:31:15,600
Muszę więc rozpocząć małżeństwo
z pustymi rękami?

953
01:31:15,720 --> 01:31:17,900
Będziesz wdzięczny
dla jaja lęgowego...

954
01:31:18,000 --> 01:31:19,560
Odłożyłem dla ciebie.

955
01:31:22,800 --> 01:31:25,547
Proszę o przesłanie
mój fortepian się skończył?

956
01:31:25,760 --> 01:31:27,220
Znasz adres.

957
01:31:27,320 --> 01:31:30,080
Nie masz fortepianu
w tym domu!

958
01:31:30,320 --> 01:31:34,160
Nie, Klaro. Nic tutaj
należy już do ciebie.

959
01:31:37,480 --> 01:31:39,840
To mój moralny obowiązek...

960
01:31:40,400 --> 01:31:42,160
aby zapobiec temu zjednoczeniu...

961
01:31:42,280 --> 01:31:46,960
związek, który po prostu byłby
źródło nieszczęść rodzinnych.

962
01:31:47,760 --> 01:31:50,420
Powód nie tylko uwiódł
moja córka...

963
01:31:50,520 --> 01:31:53,420
ale także poczynił postępy
innemu z moich uczniów...

964
01:31:53,520 --> 01:31:56,780
którego wyraźnie ostrzegałem
o nim.

965
01:31:56,880 --> 01:32:00,540
Tak, nawet wszedł
w zaręczyny z nią.

966
01:32:00,640 --> 01:32:03,940
Sąd podjął działania
na twoim pisemnym zeznaniu...

967
01:32:04,040 --> 01:32:07,256
i zadzwonił do ojca tego ucznia
jako świadek.

968
01:32:18,800 --> 01:32:21,882
Czy jesteś baronem von Fricken?
z Ascha w Czechach?

969
01:32:22,480 --> 01:32:23,860
Wiesz, obecne strony...

970
01:32:23,960 --> 01:32:26,260
od czasów twojej córki
był uczniem...

971
01:32:26,360 --> 01:32:29,040
oskarżonego Fryderyka Wiecka?
- Ja robię.

972
01:32:29,640 --> 01:32:34,060
Jednak Ernestine nie jest moją naturalną osobą
córka. Podałem jej tylko swoje imię i nazwisko.

973
01:32:34,160 --> 01:32:36,660
Adoptowana córka,
coś takiego.

974
01:32:36,760 --> 01:32:40,220
Pan Wieck to zeznał
twoja adoptowana córka...

975
01:32:40,320 --> 01:32:42,860
miał intymny związek...

976
01:32:42,960 --> 01:32:46,880
rzeczywiście był zaręczony z powodem,
Roberta Schumanna.

977
01:32:47,480 --> 01:32:48,780
Roszczenie, mój panie...

978
01:32:48,880 --> 01:32:52,632
co mnie zadziwia. Ernestyny nigdy nie było
zaręczony z Schumannem!

979
01:32:53,320 --> 01:32:57,640
Jaki był ich związek?
Czy kiedykolwiek się jej oświadczył?

980
01:32:58,760 --> 01:33:02,100
Zapewniał mnie wówczas pan Wieck
że to było...

981
01:33:02,200 --> 01:33:05,600
czysto muzyczna przyjaźń.
Nic więcej!

982
01:33:06,240 --> 01:33:08,920
Cichy!
- Twoje zeznanie zostanie zarejestrowane.

983
01:33:10,160 --> 01:33:12,036
Dziękuję, baronie.
Możesz iść.

984
01:33:16,360 --> 01:33:20,120
Niech mi wolno
osobista obserwacja?

985
01:33:20,760 --> 01:33:23,020
nie rozumiem
o co chodzi w kłótni.

986
01:33:23,120 --> 01:33:26,840
Zawsze miałem to przeczucie
wychowałeś córkę...

987
01:33:27,680 --> 01:33:31,640
dla Roberta Schumanna
i jego muzyka, panie Wieck.

988
01:33:34,480 --> 01:33:37,420
Czy chcesz przedstawić swoją petycję?
pomimo tego?

989
01:33:37,520 --> 01:33:42,076
Odmawiam zaprzeczenia tym słowom
przybranego ojca dziewczynki.

990
01:33:42,880 --> 01:33:46,040
Moje niedoświadczone dziecko
został oślepiony...

991
01:33:46,160 --> 01:33:49,720
przez rzekomego pana Schumanna
mistyczna, marzycielska jakość.

992
01:33:50,360 --> 01:33:55,280
Właściwie to on cierpi
przed złym atakiem imbecylizmu.

993
01:33:55,960 --> 01:33:58,700
Ten człowiek może się tylko zanurzyć
moją córkę w nieszczęście...

994
01:33:58,800 --> 01:34:03,300
ponieważ jest w niewoli nocy,
ciemna strona życia i sztuki.

995
01:34:03,400 --> 01:34:05,800
Moje życie „spadniętego z księżyca”.

996
01:34:08,400 --> 01:34:11,013
Człowiek, który pragnie
poślubić moją córkę...

997
01:34:11,160 --> 01:34:14,510
wymagała opieki lekarskiej
za zaburzenie emocjonalne.

998
01:34:15,000 --> 01:34:18,082
I mam smutny obowiązek umieszczania
na płycie...

999
01:34:18,280 --> 01:34:20,140
że ojciec powoda...

1000
01:34:20,240 --> 01:34:23,020
zmarł na chorobę neurologiczną,
i że jego siostra uległa...

1001
01:34:23,120 --> 01:34:26,960
na początku życia
na chorobę psychiczną.

1002
01:34:27,080 --> 01:34:28,660
Sprzeciwiam się!
- Cisza w sądzie!

1003
01:34:28,760 --> 01:34:31,020
Czy powierzyłbyś
twoja córka...

1004
01:34:31,120 --> 01:34:34,920
do kompulsywnego dłużnika
i zwykły pijak?

1005
01:34:35,240 --> 01:34:38,220
Jak możesz udowodnić
jest alkoholikiem, panie Wieck?

1006
01:34:38,320 --> 01:34:40,340
Zapytaj Maestro Bancka.

1007
01:34:40,440 --> 01:34:41,940
On jest tutaj.

1008
01:34:42,120 --> 01:34:44,180
„Karłał pieśni” Passau.
Jest coraz lepiej.

1009
01:34:44,280 --> 01:34:46,440
Czy świadek jest obecny?

1010
01:34:54,600 --> 01:34:56,640
Podejdź do ławki.
Twoje imię?

1011
01:34:59,400 --> 01:35:02,420
Czy możesz nam coś powiedzieć?
nawyków pana Schumanna?

1012
01:35:02,520 --> 01:35:04,880
Otwórz usta, Banck!

1013
01:35:06,520 --> 01:35:09,535
Znam pana Schumanna.
Znam go od lat.

1014
01:35:11,040 --> 01:35:12,420
W tym czasie...

1015
01:35:12,520 --> 01:35:16,180
Brałem udział w kilku jego
tak zwane „noce na poddaszu”, podczas których...

1016
01:35:16,280 --> 01:35:19,180
ogromne ilości bawarskiego piwa
i wypito szampana.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:24,140
Nie daje zbyt dobrego światła
na powoda.

1018
01:35:24,240 --> 01:35:26,160
Dziękuję. Możesz iść.

1019
01:35:28,040 --> 01:35:31,400
Bardzo o to proszę kolegę
Beckera, niech cię usłyszą.

1020
01:35:34,800 --> 01:35:38,080
Znałem doktora Schumanna
odkąd byłem studentem.

1021
01:35:38,480 --> 01:35:44,000
Podobnie jak pan Banck, również i ja wziąłem w nim udział
na kilku przyjemnych imprezach...

1022
01:35:44,880 --> 01:35:48,560
jak zwykle wśród studentów,
synowie dobrych rodzin.

1023
01:35:49,200 --> 01:35:52,020
Być może Wasza Wysokość tak
podobne wspomnienia?

1024
01:35:52,120 --> 01:35:53,380
To jest po prostu absurdalne...

1025
01:35:53,480 --> 01:35:56,880
rzucać oskarżenia
o złych ekscesach u mężczyzny...

1026
01:35:57,520 --> 01:36:00,300
który wyrobił sobie reputację
jako kompozytor i autor...

1027
01:36:00,400 --> 01:36:02,840
poza tym miastem.

1028
01:36:03,600 --> 01:36:07,380
Zaledwie kilka dni temu,
uniwersytet w Jenie...

1029
01:36:07,480 --> 01:36:11,400
rozpoznał tę reputację
nadając mu doktorat...

1030
01:36:17,320 --> 01:36:19,380
dla „wynalazczego artysty”.
i elokwentny krytyk. "

1031
01:36:19,480 --> 01:36:21,380
Doktorat na zamówienie
w ostatniej chwili!

1032
01:36:21,480 --> 01:36:23,700
Wszyscy wiemy, jak zdobyć
jeden z tych!

1033
01:36:23,800 --> 01:36:27,800
Rzeczywiście pomysłowy artysta!
Gdzie są jego symfonie?

1034
01:36:28,000 --> 01:36:31,660
Wykonywane były jego wspaniałe kompozycje
na scenach koncertowych świata?

1035
01:36:31,760 --> 01:36:33,700
Kilka pospiesznych
improwizacje na fortepianie...

1036
01:36:33,800 --> 01:36:36,360
nic w całości, tylko skrawki!

1037
01:36:36,680 --> 01:36:38,800
Pisarz? Nie-osoba...

1038
01:36:39,120 --> 01:36:42,500
ukrywając się za infantylnymi pseudonimami.
Florestanie! Euzebiusz!

1039
01:36:42,600 --> 01:36:44,460
Nędzna, cicha operacja...

1040
01:36:44,560 --> 01:36:47,060
nic do zrobienia
z prawdziwą, szlachetną sztuką.

1041
01:36:47,160 --> 01:36:49,220
Szarlatan, który chce się ukryć
jego niemożność...

1042
01:36:49,320 --> 01:36:52,280
za sławą i sztuką
Klary Wieck!

1043
01:36:52,720 --> 01:36:54,640
Tylko schemat. Co jeszcze?

1044
01:36:55,160 --> 01:36:58,300
To nie są bardzo
konkretne uwagi.

1045
01:36:58,400 --> 01:37:01,360
Sąd nie może dokonać
wszelkie oceny artystyczne.

1046
01:37:04,720 --> 01:37:09,000
Jesteś moim spokojem,
moje pocieszenie

1047
01:37:16,080 --> 01:37:19,040
Jesteś miłym niebem
prezentacja

1048
01:37:27,080 --> 01:37:28,700
Mój prezent ślubny to moje piosenki.

1049
01:37:28,800 --> 01:37:32,060
Twoja miłość stworzyła
wzrost mojej wartości

1050
01:37:32,160 --> 01:37:35,000
Stoję przemieniony
twoimi oczami

1051
01:37:37,400 --> 01:37:41,040
Wychowasz mnie
z mojego wnętrza

1052
01:37:44,320 --> 01:37:47,400
Mój dobry duchu,
moje lepsze ja

1053
01:38:02,480 --> 01:38:04,380
Nie. Zostawiłbym to tak jak jest,
jak skowronek. Zachowaj prostotę.

1054
01:38:04,480 --> 01:38:07,200
A potem wiatry
z tematem.

1055
01:38:18,840 --> 01:38:20,780
Motyw otwierający.
- Z towarzyszącymi sznurkami?

1056
01:38:20,880 --> 01:38:24,565
Ciągi towarzyszące
i wiatr z przodu. Tak jest lepiej!

1057
01:38:34,000 --> 01:38:38,760
To nie mój rodzaj muzyki,
ale jestem zachwycony, że mogę to dyrygować.

1058
01:38:41,240 --> 01:38:44,360
Mamy imię
dla mojej symfonii, Claro.

1059
01:38:44,600 --> 01:38:46,480
„Wiosenna symfonia”.

1060
01:38:50,120 --> 01:38:52,400
Ładne.

1061
01:38:56,600 --> 01:38:59,420
Chciałem tylko powiedzieć, że wychodzę
na mały spacer.

1062
01:38:59,520 --> 01:39:02,140
Ponieważ Robert pracuje,
mogę ci towarzyszyć?

1063
01:39:02,240 --> 01:39:04,020
Nie. Proszę, zostań.

1064
01:39:04,120 --> 01:39:06,060
Robert potrzebuje Cię bardziej
niż ja dzisiaj.

1065
01:39:06,160 --> 01:39:08,820
Szkoda, że to twój ojciec
opuszczając miasto.

1066
01:39:08,920 --> 01:39:11,920
To strata dla musicalu
życie Lipska.

1067
01:39:12,880 --> 01:39:14,500
Przysłał mi mój fortepian.

1068
01:39:14,600 --> 01:39:19,491
Mam tylko nadzieję, że nasz lokal nie jest za mały
lub cienkościenne dla dwóch instrumentów.

1069
01:39:21,400 --> 01:39:22,900
Pardon?

1070
01:39:25,080 --> 01:39:26,580
Przepraszam.

1071
01:42:40,806 --> 01:42:43,847
Regulacja kodu czasowego
niezwyciężonyBG@CG = moni@KG